1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
SCÈNES D'UN MARIAGE
UN FILM D'INGMAR BERGMAN

4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
<i>- Cette salle sera idéale pour les photos.
</i>- Asseyez-vous ici sur le canapé.

5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
<i>Tout le monde regarde la caméra.</i>

6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Sympa, n'est-ce pas ?
Voyons quelques visages heureux.

7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
INNOCENCE ET PANIQUE

8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
<i>Sourire. Toi aussi, maman.</i>

9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
Attention aux cheveux !

10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
C'est le coup.

11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
Avons-nous fini ?
<i>- Je pense que oui.</i>

12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
<i>Les filles peuvent y aller, en tout cas.</i>

13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Bon travail, les filles.
- Va prendre tes sandwichs.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Bon comme l'or. Au revoir.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
<i>Que diriez-vous de quelques clichés
du mari et de la femme sur le canapé ?</i>

16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Bien sûr. Avancer.

17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Ne vous affalez pas.

18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Je vais me faire paraître plus petit.
- Faites-en un gros plan.

19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Parlez-vous.

20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Marianne, tourne un peu ton regard.
<i>- Donnez l'impression que vous vous aimez.</i>

21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
<i>Maintenant, souriez-vous.</i>

22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
<i> Attendez. C'est génial.</i>

23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
<i>J'ai eu ma chance, merci.</i>

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Prenez également quelques portraits.

25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Eh bien, allons-y.
J'utilise généralement un ouvre-porte standard

26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
pour mettre les gens à l'aise.

27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- Je ne suis pas particulièrement nerveux.
- Tant mieux.

28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
Alors, comment décririez-vous
vous-mêmes en quelques mots ?

29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- C'est délicat.
- Vraiment ?

30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- Je pourrais donner une mauvaise impression.
- Tu le penses ?

31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Cela semble arrogant si je dis que je suis brillant,

32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
jeune, réussi et sexy.

33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Mon esprit a une portée mondiale,
Je suis instruit et je suis un excellent mixeur.

34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Quoi d'autre?

35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
je suis un bon ami,
même à ceux qui ont moins de chance que moi.

36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Je suis sportif et je suis un bon père
et un bon fils.

37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
je n'ai pas de dettes,
et je paie mes impôts.

38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
Je respecte notre gouvernement,
quoi qu'il arrive.

39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
J'aime notre famille royale.
Je n'appartiens pas à l'Église d'État.

40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
Est-ce que c'est bon,
ou tu veux plus de détails ?

41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Je suis un amant fantastique.
N'est-ce pas vrai, Marianne ?

42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Peut-être devrions-nous sauter cette question.
À ton tour, Marianne.

43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
Que puis-je dire ?

44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
Je suis marié à Johan
et nous avons deux filles.

45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
Je ne peux penser à rien d'autre.
- Bien sûr que tu peux.

46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Je pense que Johan est très gentil.
- Comme c'est gentil de votre part.

47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- Nous sommes mariés depuis dix ans.
- Oui, je viens de renouveler le contrat.

48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
Il me manque celui de Johan
une assurance sans limites,

49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
mais en toute honnêteté,
Je suis heureux de mener la vie que je fais.

50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
C'est une belle vie,
si tu vois ce que je veux dire.

51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
Que dois-je dire d'autre ?
C'est difficile.

52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Elle a une belle silhouette.
- J'essaie de prendre ça au sérieux.

53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
J'ai deux filles, Karin et Eva.
- Tu l'as déjà dit.

54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Passons aux détails.
Quel âge as-tu?

55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- J'ai 42 ans, mais ça ne se voit pas.
- J'ai 35 ans.

56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Nous venons de ridiculement
milieux bourgeois.

57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
Le père de Johan est médecin.

58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Ma mère est vraiment la mère.

59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Mon père est avocat.

60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Cela a été décidé très tôt
que je le deviendrais aussi.

61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Je suis le plus jeune d'une famille de sept enfants.

62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Ma mère dirigeait une grande maison.

63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
Aujourd’hui, elle prend les choses plus facilement.
- Oh vraiment?

64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Curieusement, nous apprécions
la compagnie de nos parents.

65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
On se voit souvent,
et nous nous affrontons rarement.

66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
Peut-être que nous devrions parler
sur vos métiers.

67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
je suis professeur agrégé
à l'Institut de Psychotechnologie.

68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Mon domaine est le droit de la famille.

69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
J'appartiens à un grand cabinet d'avocats
et s'occupent principalement du divorce.

70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
La chose intéressante
à propos de mon travail, c'est -

71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
Ne bouge pas ! Gardez cette pose.

72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Prenez une photo et obtenez ce look.

73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
Bien. Super.

74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- Oh, ça me fait sentir -
- Tu t'y habitueras.

75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
Comment vous êtes-vous rencontré ?

76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Je laisse cela à Johan.

77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Voilà une histoire intéressante.

78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
Ce n’était pas un coup de foudre.

79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
Nous avons beaucoup socialisé tous les deux,
et nous nous sommes souvent croisés.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
Pendant de nombreuses années, nous étions
fortement impliqué dans des causes politiques

81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
et appartenait
à une troupe de théâtre à l'école.

82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
Nous n'étions pas particulièrement
intéressés l'un par l'autre.

83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
Je suppose que Marianne
je pensais que j'étais vaniteux.

84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
A cette époque, Johan était dans une situation très
romance médiatisée avec un chanteur pop.

85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
Cela lui a donné une certaine image,
et il était arrogant.

86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
À 19 ans, Marianne était mariée à un garçon
dont la seule vertu était d'être un père riche.

87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
Il était très gentil,
et j'étais folle de lui.

88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
Je suis aussi tombée enceinte.

89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- Mais comment as-tu -
- Se réunir ?

90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
Au fond, c'était l'idée de Marianne.

91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Mon bébé est mort peu après sa naissance,
et mon mari et moi nous sommes séparés.

92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
Le chanteur de Johan lui avait offert
ses papiers de marche.

93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Nous étions tous les deux secoués,

94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
alors j'ai suggéré
nous commençons à nous voir.

95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
Nous n'étions pas amoureux,
mais nous étions tous les deux mécontents.

96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Nous avons réalisé
que nous nous entendions à merveille,

97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
et nos notes se sont améliorées.

98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Nous avons donc décidé de vivre ensemble.

99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Nous nous attendions à ce que nos mères soient choquées,
mais ils ne l'étaient pas.

100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Ils sont rapidement devenus amis.

101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Nous avons été acceptés en couple

102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
et je me suis marié six mois plus tard.

103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- À ce moment-là, nous étions amoureux.
- Fou d'amour.

104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- Les gens nous considéraient comme le couple parfait.
- Et c'est comme ça depuis.

105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
Sans aucun problème ?

106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Nos besoins matériels sont satisfaits.

107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
On s'entend bien
avec tous nos amis et relations.

108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Nous avons de bons emplois que nous apprécions.
Nous sommes en bonne santé.

109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
Et ainsi de suite, et ainsi de suite,
à un degré presque embarrassant.

110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
Sécurité, ordre,
contentement, fidélité.

111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Nous avons une chance indécente.

112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Nous avons nos désaccords,
mais au fond on s'entend bien.

113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- Vous ne vous disputez jamais ?
- Marianne se dispute.

114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Johan est si lent à se mettre en colère
que cela me coupe le vent.

115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Tout cela semble fabuleux.

116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
J'ai entendu quelqu'un dire hier soir

117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
que l'absence même de problèmes
pourrait provoquer des conflits.

118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
Nous sommes bien conscients
des aléas d'une vie comme la nôtre.

119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
Des dangers ? Comment veux-tu dire?

120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
Le monde va aux chiens,
et je préfère vivre et laisser vivre.

121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
J'ai le droit simplement
attention au numéro un.

122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
Ça me rend malade
pour entendre parler de la dernière panacée.

123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- Je ne ressens pas la même chose que Johan.
- Comment vous sentez-vous?

124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Je crois... à la compassion.

125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
Pourriez-vous s'il vous plaît développer cela ?

126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Si nous apprenions tous à nous soucier
sur nos semblables depuis l'enfance,

127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
le monde serait différent.

128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Gardez cette pose.
Regardez dans la caméra.

129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
<i>Écoutez ceci :</i>

130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
"Les yeux de Marianne sont aussi bleus
comme une chanson folklorique et sont illuminés de l'intérieur.

131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Quand je lui demande comment elle s'en sort
avec tout cela, elle sourit timidement et ravie

132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
et répond que
elle et Johan participent tous les deux.

133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Ce qui se trouve être vrai.

134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
"'Nous nous comprenons'
elle répond,

135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
s'éclairant alors que Johan s'assoit
à côté d'elle sur le canapé d'héritage.

136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
De manière protectrice, il met son bras
autour d'elle, suscitant un sourire.

137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- Hé!
- Voici le meilleur.

138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
"En prenant congé, je remarque à quel point
ils apprécient secrètement ce fait

139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
pour qu'ils puissent se prélasser l'un dans l'autre
présence une fois de plus.

140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Deux âmes qui ont mûri ensemble
partageant une vision positive,

141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
mais sans jamais oublier
mettre l'amour au premier plan.

142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Nous avons été mortifiés en le lisant.

143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
J'ai envisagé d'agir,
mais nos mères adoraient cette pièce.

144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Une chose m'intrigue :
Mes yeux n’ont pas été mentionnés.

145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
Ne brillent-ils pas d'une lumière secrète ?

146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Ce sont plutôt des piscines sombres.
L'effet est assez sexy.

147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Katarina a le béguin pour toi.

148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- Et si tu partais avec moi ?
- Un changement ferait du bien à Johan.

149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
Il vit une vie conjugale depuis dix ans,
et il ne s'est jamais égaré.

150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Es-tu sûr?

151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Certainement. Dès le départ, j'ai décidé
croire tout ce que Johan me dit.

152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
As-tu entendu ça, Katarina ?

153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Eh bien, je parie que Johan est un meilleur menteur
que toi, ma petite idiote chérie.

154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
j'ai peur d'avoir
une imagination limitée.

155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
C'est juste ça.

156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
Moins d'imagination
fait de meilleurs menteurs.

157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Peter brode trop ses contes.

158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
C'est presque touchant.

159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
J'ai lu votre article dans <i>Technical Times.
</i>Même moi, je pouvais le comprendre.

160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- En fait, c'est Katarina qui l'a écrit.
- Es-tu vraiment si intelligent ?

161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
J'étais en Allemagne,
et ils voulaient un article sur place.

162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Alors Katarina en a concocté un
et tu me le lis au téléphone.

163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
Pourquoi a-t-il votre signature ?

164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
Ce n'est pas de la discrimination ou quoi que ce soit.

165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
Nous collaborons généralement.

166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
C'est admirable.

167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
Pas si l'on considère
à quel point nous nous entendons mal.

168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Franchement, c'est un enfer.

169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
Bravo, chérie !

170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
Acclamations.

171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Mais je peux sûrement le dire à Johan
et Marianne comment ça va ?

172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- Qu'est-ce qui ne va pas, Katarina ?
- Rien.

173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Peter peut être une telle motte.
C'est tout.

174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Je suis une motte, d'accord.

175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Je suis fier d'être une motte
et avoir de l'imagination.

176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Ce qui est étrange c'est que
Katarina pense que je suis une méduse sans épines.

177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
Oh, mon Dieu !

178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Essayons de passer un moment agréable
et ne pas tomber dans les injustices de la vie.

179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
C'est pourquoi nous ne devrions pas oublier -

180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
C'est l'heure d'un petit discours,

181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
en référence à cet article béni
sur vous deux.

182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
N'oublions pas que nous sommes
en présence d'un foyer heureux

183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
ça ne devrait pas être sale
avec nos conneries émotionnelles.

184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Bravo, Marianne.
Le repas était délicieux.

185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Je ne peux pas envier ton bonheur domestique,

186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
mais j'admire
vos talents culinaires.

187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Je suis sérieux.

188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Je souhaite vraiment à Katarina
pourrait reprendre quelques indications.

189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Katarina est une bien meilleure cuisinière.

190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Peter pense que j'empoisonne sa nourriture.

191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
C'est une blague courante chez nous.

192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
C'était clair que c'était une blague, non ?

193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Celui qui est difficile à digérer.

194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
Prenons un café
dans le salon.

195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
Que dois-je faire maintenant ?

196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
il me semble avoir mis le pied
à nouveau dans ma bouche.

197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Les filles débarrasseront la table.

198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
C'est sacrément touchant.

199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
Qu'est-ce que?

200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Votre mariage.

201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Johan et Marianne.

202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
C'est tellement touchant,
ça vous met les larmes aux yeux.

203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Ça donne envie de percer
ton beau ballon.

204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
Tu ferais ça ?

205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
Acclamations.

206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
Vous êtes marié depuis dix ans.

207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
Nous venons de célébrer
notre dixième anniversaire.

208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- Pas de squelettes dans le placard ?
- On ne sait jamais.

209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
Non, on ne sait jamais.

210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
Johan et moi aimons faire le ménage.

211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Eh bien, qu'est-ce que tu sais !

212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
C'est là que nous avons été négligents :

213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
le nettoyage.

214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Mais cela va changer.

215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
La semaine prochaine j'appellerai Marianne
et qu'elle arrange notre divorce.

216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
Malheureusement, Peter reculera
encore une fois avant qu'il ne redevienne sobre.

217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
La machine à additionner
va commencer à courir, vous voyez.

218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
Il dira,
"Je vais divorcer

219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
si Katarina abandonne
toute créance sur nos avoirs suisses."

220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
Ce à quoi je réplique,
"C'est mon argent. Je l'ai gagné."

221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Alors Pierre dira : « Je l'ai fait grandir.

222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Vous pouvez avoir l'usine.

223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
Et je dis : "Super.

224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
Une usine en Italie
avec des coûts de main-d'œuvre en constante augmentation.

225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Katarina, s'il te plaît -

226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
"Prenez tout en Suède.

227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
L'appartement, le chalet d'été,
le bateau, les actions et les obligations.

228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
Et puis je dis,
"Très gentil de ta part

229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
pour me laisser le patrimoine imposable."

230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Excusez-moi d'avoir mis
un bémol le soir

231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
avec des choses aussi insignifiantes.

232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Mais quand Pierre
parle de séparation,

233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
alors je sais à quel point il est ivre

234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
et ça insulte
vont bientôt suivre.

235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
C'est comme si je disais toujours :

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Katarina est un homme d'affaires.

237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
Avec la même importance
sur les deux parties du mot.

238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Affaires... mec.

239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
C'est aussi une artiste brillante.

240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
Et elle a un QI
de je ne sais quoi.

241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
Et elle est attirante aussi.

242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
Un véritable joyau dans un emballage époustouflant.

243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
Comment un tel modèle pourrait-il jamais
écarter les jambes pour moi est un mystère.

244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
je pense qu'il est temps
appeler un taxi et rentrer chez moi.

245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
Ça ne doit pas être agréable pour Johan et Marianne
pour assister à une scène comme celle-ci.

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Johan et Marianne !

247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
Ce sont des figurines de bonbons
enveloppé de rubans rouges,

248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
comme le paquet cadeau
cochons en massepain de notre enfance.

249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
Cela fera du bien à leur âme

250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
pour avoir un aperçu
des profondeurs de l'enfer.

251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
August Strindberg a dit un jour :

252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
"Pourrait-il y avoir quelque chose
plus terrifiant

253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
qu'un mari et une femme
qui se détestent ? »

254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
Que dites-vous?
La maltraitance des enfants pourrait être pire.

255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
Mais là encore,
Katarina et moi sommes des enfants.

256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
Au fond,

257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Katarina est une petite fille qui pleure

258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
parce que personne
la réconforte quand elle tombe.

259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
Et dans le coin opposé,
je suis un petit garçon

260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
qui pleure
parce que Katarina ne peut pas m'aimer.

261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
Même si
Je suis mauvais et méchant avec elle.

262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Eh bien, le bon côté des choses,

263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
il n'est pas possible
être quelque chose de pire que ça.

264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
C'est pourquoi je pense
nous sommes prêts à divorcer.

265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Seulement si tu es raisonnable.

266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Seulement si nous deux simultanément,

267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
et en présence de témoins,

268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
signer tous les papiers.

269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Ainsi, aucun de nous ne peut tromper l’autre.

270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Nous vous appellerons cette semaine.

271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Nous avons un excellent avocat d'affaires.

272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
M. Borglund peut vous aider
avec la fin des affaires.

273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
Qu'en dis-tu, Katarina ?

274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Même si nos finances sont résolues,

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
tu ne me laisseras jamais partir.

276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
Je sais que.

277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Alors tu penses
tu es tellement irremplaçable,

278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
ma chère Katarina ?

279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Quand est-ce que cela vous est venu à l’esprit ?
Ce serait intéressant à savoir.

280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
Tu ne pourrais pas me le dire ? Dites-nous ?

281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Tu me force à coucher avec toi,

282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
puisque tu ne peux pas
discutez-en avec quelqu'un d'autre.

283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
Vous avez
un besoin insatiable de culpabilité.

284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Maintenant que c'est fini entre toi et Jan,
tu te sens désespéré.

285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Maintenant, Peter est le seul à s'en soucier

286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
et a la patience appropriée.

287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
Alors tu penses que tu es le seul ?

288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
N'est-ce pas touchant ?

289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Vous pensez que je n'ai personne d'autre.
Laisse-moi te dire quelque chose, Peter.

290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Pardonne-moi d'être si franc,

291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
mais Peter conteste la vérité,

292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
et il a besoin d'être éclairé.

293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
Je veux que tu saches ceci :

294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Je te trouve complètement répugnant.

295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
Au sens physique, je veux dire.

296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Je pourrais acheter un coup à n'importe qui
juste pour te laver de mes parties génitales.

297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Reste avec moi
Le soir tombe vite

298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
L'obscurité s'approfondit
Seigneur avec moi demeure

299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
Espèce de fils de pute !

300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Quand d’autres assistants échouent

301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
Et le confort fuit

302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Aide aux impuissants

303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
Oh, reste avec moi

304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Peu importe ce que ça veut dire.

305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
J'espère que cela ne tachera pas le tapis.

306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
Je ne suis pas sûr des liqueurs.

307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Envoyez-moi la facture.
- Non.

308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
Faites-le !

309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
Pourriez-vous s'il vous plaît
verse-moi une tasse de café ? je suis -

310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Je suis plutôt ivre.

311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
Nous ne nous comportons généralement pas ainsi.

313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Mais vous êtes nos meilleurs amis.

314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Nos seuls amis.

315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
Pardonne-moi.

316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
Pardonnez-nous.

317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Appelez-moi un taxi.

318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
Je ramènerai ma bacchante à la maison,

319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
et nous terminerons notre petite scène.

320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
La finale est généralement
inapproprié pour un public.

321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- Quelle heure est-il?
- Midi dix heures.

322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Je suis content que nous nous en soyons débarrassés.
- Oui, c'est devenu un peu trop festif.

323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
Croyez-vous deux personnes
peut-on passer toute sa vie ensemble ?

324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
C'est une convention ridicule
transmis de Dieu sait où.

325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Un contrat de cinq ans serait idéal.
Ou un accord sujet à renouvellement.

326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- Est-ce que cela s'appliquerait à nous aussi ?
- Non.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
Pourquoi pas ?

328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
Nous sommes l'exception
cela confirme la règle.

329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
Alors tu penses qu'on va rester ensemble ?

330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
C'est une question étrange.

331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
Est-ce que ça ne te dérange pas
de ne jamais coucher avec quelqu'un d'autre ?

332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- Non. Est-ce que ça te dérange ?
- Parfois.

333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
Je serai damné.

334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
Sur un plan purement théorique.

335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Je me demande s'il y a quelque chose
mal avec moi.

336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
Je n'ai pas de fantasmes comme ça.
Je suis content.

337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Eh bien, moi aussi.

338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Oh, maintenant je comprends.

339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Je sais pourquoi Katarina et Peter
traverser l'enfer.

340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
Ils ne parlent pas la même langue.

341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Ils doivent tout traduire
dans un langage commun.

342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Je pense que c'est plus simple que ça.

343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Toi et moi nous comprenons.

344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Nous parlons la même langue.
C'est ce qui nous fait cliquer.

345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Je pense que c'est l'argent.

346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Si vous parlez la même langue
et se font confiance,

347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
l'argent n'est pas un problème.

348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Vous et vos langues.

349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Je le vois au travail tout le temps.

350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
Parfois c'est comme mari et femme

351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
on parle au téléphone
qui sont en panne.

352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
Parfois c'est comme écouter
à des magnétophones préprogrammés.

353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
Parfois, tout ce que tu obtiens
est le vaste silence de l’espace.

354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
Je ne sais pas ce qui est le pire.

355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
J'ai mes doutes.

356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
Et si nous étions des ouvriers d'usine
et j'ai dû garder les enfants à la garderie ?

357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
Cela n'a pas d'importance.

358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
Je ne suis pas d'accord.

359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Si vous parlez la même langue,
votre environnement n'est pas un facteur.

360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
C'est un point de vue romantique.

361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
Une vie comme celle-là nous affecterait-elle ?

362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
Êtes-vous sérieux?

363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Oui, je suis sérieux.

364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
On ne s'entendrait pas aussi bien ?

365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Je le pense vraiment.
Quelle que soit la langue.

366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
N'y a-t-il pas autant de potentiel
pour l'aliénation et la solitude maintenant ?

367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
Absolument pas.

368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
Un travail ennuyeux et pénible porterait
les gens à un degré plus élevé.

369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Tu es plus bête que je ne le pensais.

370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
Et au fait, c'est toi le romantique.
- Nous verrons.

371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- Et que verrons-nous exactement ?
- Je ne sais pas. Est-ce que tu?

372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Tu me taquines.
- Oui je suis.

373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- Tu n'as pas faim ?
- Oui, je suis affamé.

374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
Que diriez-vous d'un sandwich et d'une bière ?

375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Ça a l'air génial.

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
L'ART DE BALAYER LES CHOSES
SOUS LE TAPIS

377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
Bonjour.

378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
Bonjour.

379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- Avez-vous bien dormi?
- Comme un journal. Et toi?

380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
Bien.

381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Seulement je me suis réveillé à 17h00
et je ne pouvais pas me rendormir.

382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
Pourquoi donc?

383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
J'étais irrité.

384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Dois-je me sentir coupable ?

385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Pour une fois, tu es innocente, ma chère.

386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
La pensée du dîner du dimanche
avec les gens, ça me faisait chaud.

387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Nous dînons toujours le dimanche
chez tes parents ou chez moi.

388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- Et c'est fou.
- Nous le faisons pour leur plaire.

389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Eh bien, je vais annuler.

390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
Vous allez annuler ?
Que dira ta mère ?

391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Elle peut dire ce qu'elle veut.

392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
je veux passer la journée
avec toi et les enfants.

393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Eh bien, si vous pouvez y parvenir -

394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Je peux certainement.

395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Plus j'y pense,
plus je suis en colère.

396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- Vos règles arrivent ?
- Pourquoi tu dis toujours ça ?

397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Eh bien, n'est-ce pas ?

398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
Très bien, mes règles arrivent lundi,

399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
mais ce n'est pas pour ça que je suis ennuyé.

400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
Qu'est-ce qui te dérange ?

401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Pensez-y.

402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
Chaque dernière seconde de notre temps
est comptabilisé et comptabilisé solidement.

403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Nous avons nos vacances.

404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
Vous ne comprenez pas ?

405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
Nos vacances
sont encore plus étroitement programmés.

406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
Tu ne vas pas réveiller les filles ?

407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Ils font la grasse matinée aujourd'hui.

408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Karin a un jour de congé,
et Eva a mal à la gorge.

409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Je veux qu'elle aille bien dimanche,
pour éviter toutes les remarques sarcastiques.

410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
N'allais-tu pas annuler le dîner ?

411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Je veux que tu le fasses.

412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
Je ne veux pas me battre
avec ta mère.

413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Eh bien, tu n'y vas pas
appeler ta mère ?

414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
N'avons-nous pas convenu que vous le feriez ?

415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
Non, chérie.

416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
je te tiendrai la main
et apporter un soutien moral.

417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
Très bien, je vais le faire.

418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Mon cœur bat la chamade.

419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Les premiers pas de bébé
dans la grande révolte.

420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
Ils ne sont pas là ? Quel soulagement.

421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Miss Alm, ma mère est là ?

422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Puis-je lui parler ?

423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
Comment va votre genou, Miss Alm ?

424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
Oh, ce n'est pas mieux, alors ?

425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
C'est pire ? Maintenant, c'est dommage.

426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
Que dit le médecin ?

427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
Il n'est pas très compréhensif. Je vois.

428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Bonjour, Mère.

429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
Comment vas-tu? Bien.

430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
Papa est déjà parti ?

431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
C'est vrai, il allait
à la campagne.

432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
Tu l'as laissé partir
tout seul comme ça ?

433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
Oh, Erik est allé avec lui.
C'est bien.

434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.

435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
C'est exact.
Comment as-tu deviné ?

436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
Pourquoi? j'aimerais passer dimanche
avec Johan et les filles.

437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Non, nous n'allons nulle part.

438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Nous n'avons tout simplement pas l'impression
je viens dîner, c'est tout.

439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
Je n'y crois pas une seconde
que papa l'attendait avec impatience.

440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
Vraiment, Mère, ça devrait être
un plaisir et non un devoir.

441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Je vois.

442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
Je vois.

443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
Tu ne me l'avais pas dit.

444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Pour être honnête, pas entièrement ravi.

445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
Non, oublie ça, Mère.

446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Nous nous présenterons,
comme nous l'avions dit.

447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
Ce sera très bien. Excellent.

448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Oui, nous l'attendons avec impatience.

449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
Au revoir, maman chérie.

450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
Au revoir.

451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
La révolution
a été étouffé à la naissance.

452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
Tante Elsa arrive en ville.
Elle n'est pas venue depuis six mois.

453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Elle avait hâte de nous voir,
et elle a un cadeau pour toi.

454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
Et Mme Danielsson
venait cuisiner.

455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
Et ton père
avait tellement hâte de nous voir.

456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
Je pense toujours que tu as eu le courage d'essayer.
Nous annulerons une autre fois.

457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Ne vous inquiétez pas.

458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
Serez-vous à la maison pour le dîner ?

459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Je te retrouve au théâtre à 19h20.

460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
Vous n'aimez plus rentrer à la maison ?

461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
Les choses sont certainement
C'est compliqué aujourd'hui, n'est-ce pas ?

462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
J'aimerais que nous puissions dépenser
une semaine entière au lit juste à faire des câlins.

463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
Et nous pourrions tous les deux pleurer.

464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Ce n'est pas la vie que nous avons choisi de mener.

465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
J'aimerais pouvoir en être certain
nos mères n'ont pas fait le choix.

466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
Vous souffrez de
un complexe de persécution maternelle.

467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
Est-ce la vie que tu voulais ?

468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
Oui.

469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Et si on commençait
se tromper ?

470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Marianne, s'il te plaît.

471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
Que feriez-vous?

472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Te tuer, bien sûr.

473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- Parfois je souhaite -
- Quoi ?

474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
Rien.

475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Attendez une seconde. Je vais avec toi.

476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
Ne serait-ce pas mieux
si tu prenais ta propre voiture ?

477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
Non, de cette façon nous pouvons rentrer chez nous en voiture
du théâtre ensemble.

478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- Et les filles ?
- Mme Andersson vient aujourd'hui.

479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
Je l'appellerai de la ville
et demandez-lui si elle peut cuisiner quelque chose.

480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Elle fait d'excellentes crêpes.
Je vais réveiller les filles.

481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- Je suis pressé.
- Cela ne prendra qu'une minute.

482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
Oh, au fait,
veuillez payer vos contraventions de stationnement.

483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Il y en a toute une pile.

484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Oui Monsieur.

485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Rendez-vous au théâtre.

486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Oui, c'est moi.

487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Oh, salut, maman. La ligne est si mauvaise,
Je n'ai pas reconnu ta voix.

488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Je vais bien merci.
Comment vas-tu?

489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
Vous êtes inquiet ?
Maintenant, pourquoi ?

490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
La mère de Marianne a appelé...
et elle est inquiète aussi ?

491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Bon sang.

492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
Non, Marianne et moi
s'entendent bien.

493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Nous sommes en bonne santé, joyeux
et incroyablement heureux.

494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
Tout va bien, je le jure.
Ne t'inquiète pas.

495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
Votre intuition ?
Eh bien, cela vous a induit en erreur.

496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
Marianne et moi sommes heureux ensemble.

497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Dis à la mère de Marianne qu'elle devrait
faire quelque chose de plus constructif

498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
que de bavarder sur
les pires scénarios.

499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Je suis assez occupé en ce moment, maman.

500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
Je te verrai bientôt.

501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Nous passerons vendredi,
comme nous l'avions promis.

502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Fais de mon mieux à papa.

503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
Condamner.

504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
Salut. Je vous dérange?

505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
S'il vous plaît, faites-le.

506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Je devais juste voir ce que tu fais.

507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Il y a tellement de rumeurs
flottant autour.

508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
Que fais-tu?

509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Cela a l'air mystérieux.

510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- Tu ne devrais pas être à Lund ?
- Oui.

511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Mais les étudiants manifestent
pour une cause méritoire ou une autre,

512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
et les cours ont été annulés.

513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Quel chanceux êtes-vous.

514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Jetez un oeil.

515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Tenez ce stylo.

516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Quand j'éteins les lumières,
vous verrez un point lumineux sur le mur.

517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Essayez de le toucher
avec la pointe du stylo.

518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Si vous manquez, tracez une ligne.

519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
Nous allons tout filmer.

520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Mais il fait sombre.
- Nous utilisons un éclairage infrarouge.

521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Je te regarderai sur le moniteur.

522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Extinction des feux.

523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Soyez mon invité.

524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
Poursuivre.

525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
Est-ce que tu me tires la jambe ?

526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
Pas du tout. Continue.

527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
Pourriez-vous -

528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Cela continue de bouger.

529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
Ce n'est pas une astuce.
En fait, le point est stationnaire.

530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
J'en ai assez !
Rallumez les lumières.

531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Tu es contrarié.

532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
C'était désagréable.

533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Oui, ça rend nerveux.

534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
C'est drôle, n'est-ce pas ?

535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Regarde comment tu as dérivé, en obtenant plus
et de plus en plus irrité de minute en minute.

536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
Alors qu’est-ce que cela prouve ?

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
Cela reste à voir.
Ce n'est que le début.

538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Je voudrais une cigarette.
- Poursuivre. Asseyez-vous.

539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
Non!

540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
J'ai arrêté de fumer il y a six jours,

541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
et c'est pénible !

542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
Vous avez des symptômes de sevrage ?

543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Stefan est absent

544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
et mes amis m'évitent.

545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
j'y reviendrai,

546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
mais je vais essayer de m'en tenir
à mes armes un moment.

547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Allez, prends une cigarette.

548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bromeus a laissé une meute derrière lui
quand il m'a espionné hier.

549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
Oh, c'est le paradis.

550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Quel soulagement.

551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
Bien?

552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
Droite.

553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
J'ai passé toute l'après-midi hier
en lisant vos poèmes.

554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
Très soigneusement,
du début à la fin. Deux fois.

555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
Ils m'ont dérouté.
- Étaient-ils si étranges ?

556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
Ce n'est pas ça.

557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
Ils n'étaient pas étranges ?

558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Eh bien, je peux me tromper.

559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
Marianne les a-t-elle lu ?

560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
Non, tu es le seul
Je le leur ai montré.

561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
Marianne ne s'intéresse pas à la poésie.

562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Elle devrait s'intéresser à toi.
- Elle l'est, mais pas à cet égard.

563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
Elle ne l'est pas ?

564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
Vraiment?

565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
Qu'y a-t-il de si étrange à cela ?

566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Toi et moi sommes amis
puisque nous étions étudiants.

567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Nous n'avons jamais eu de relations sexuelles.

568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Vous pouvez donner un avis objectif
avant d'essayer les éditeurs.

569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
Je ne m'en soucierais pas.

570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
Sont-ils si mauvais ?

571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
Non, ce n'est pas qu'ils soient mauvais.

572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
Si seulement c'était le cas.

573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Ils sont médiocres, c'est ça ?

574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
Ils sont fades, convenables et puérils ?

575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Ils sont trop personnels,

576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
comme se livrer
dans la masturbation spirituelle ?

577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
Dans notre vieille foule,

578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
beaucoup croyaient que tu étais destiné
pour la grandeur.

579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Nous vous admirions.

580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Vous étiez bien en avance sur nous.

581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Nous vous admirions et même enviions.

582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
Qu'est-ce que cela a à voir avec ma poésie ?

583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
Rien.
C'était juste une pensée.

584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Je suppose que les symptômes de sevrage
coloré votre point de vue.

585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Vous semblez stressé.

586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
C'est possible.

587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
je vais les montrer aux autres
avant de les mettre au rebut.

588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Bien sûr que vous devriez le faire.

589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Les maisons d'édition auront
pour me dire à quel point ils vont mal.

590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
Je t'ai offensé.

591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Vous l'avez certainement fait.

592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
Je suis désolé.

593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Il y a au moins une personne
qui les apprécie.

594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- Qui serait-ce ?
- Etes-vous curieux ?

595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Mon cher petit Johan.

596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Ne fais pas attention à moi.

597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
C'était juste mon envie qui parlait.
- Droite.

598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Eh bien, je dois y aller.

599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Je laisserai vos poèmes à la porte.

600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Donne mon amour à Marianne.

601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Tu sais que je le ferai toujours
sois là pour toi.

602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
C'est gentil de ta part.

603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
Au revoir.

604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Je te verrai vers 12h30, alors.

605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
Au revoir.

606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
Lors de cette première rencontre
nous établissons généralement les problèmes

608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
et regardez comment les résoudre.

609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Je veux divorcer.

610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
Depuis combien de temps es-tu marié ?

611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Plus de 20 ans.

612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
Avez-vous un métier ?

613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
Non, je suis femme au foyer.

614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
Pourquoi veux-tu divorcer ?

615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
Il n'y a pas d'amour dans notre mariage.

616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Est-ce la raison ?

617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
Oui.

618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Vous êtes marié depuis longtemps.
Est-ce que cela a toujours été le cas ?

619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Oui, toujours.

620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
Et maintenant que tes enfants sont partis
le nid, tu veux aussi le quitter.

621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Mon mari est un homme responsable.
Il est gentil et consciencieux.

622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
Je n'ai rien à redire.

623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
C'est un excellent père.
Nous ne nous sommes jamais disputés.

624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Nous avons un bel appartement

625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
et un joli chalet d'été
nous avons hérité de ma belle-mère.

626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
Nous aimons tous les deux la musique.

627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Nous appartenons à une société de musique de chambre
et jouer ensemble.

628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Tout cela semble idéal.

629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Oui, c'est le cas.

630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Mais il n'y a pas d'amour entre nous.
Il n’y en a jamais eu.

631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
Pardonnez-moi de demander,

632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
mais as-tu rencontré quelqu'un ?

633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
Non, je ne l'ai pas fait.

634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
Et ton mari ?

635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
Autant que je sache,
il n'a jamais été infidèle.

636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
Ne seras-tu pas seul ?

637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
Je suppose.

638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Mais c'est encore plus solitaire
vivre dans un mariage sans amour.

639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
As-tu dit à ton mari
tu veux divorcer ?

640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
Bien sûr.

641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Il y a quinze ans, je lui ai dit
Je ne voulais plus vivre avec lui,

642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
puisqu'il n'y avait pas d'amour dans notre mariage.

643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
Il était très compréhensif.

644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Il m'a simplement demandé d'attendre
jusqu'à ce que les enfants soient grands.

645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Maintenant tous les trois
ont grandi et ont quitté la maison.

646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Maintenant, je peux divorcer.

647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
Alors que dit-il ?

648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
Il n'arrête pas de me demander
quel est le problème avec notre mariage.

649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
Et je lui dis que je ne peux pas continuer
avec une relation qui manque d'amour.

650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Puis il me demande
ce que l'amour est censé impliquer.

651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Mais je lui dis que je ne sais pas.

652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
Comment puis-je décrire
quelque chose qui n'est pas là ?

653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
Avez-vous été en bons termes
avec vos enfants ?

654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Émotionnellement.

655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Je n'ai jamais aimé mes enfants.

656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Je le sais maintenant.

657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Je pensais que oui.
Vous le faites toujours.

658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Mais je sais maintenant que je ne les ai jamais aimés.

659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Pourtant, j'ai été une bonne mère.

660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
J'ai fait tout ce que je pouvais,

661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
même si je n'ai jamais rien ressenti pour eux.

662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Je sais exactement ce que tu penses.

663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
Vraiment?

664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
"Une femme gâtée
sans aucun sens de l'humour.

665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Elle a tout ce qu'elle peut désirer

666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
mais elle continue à parler d'amour.

667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
Qu’en est-il de l’amitié, de la loyauté, de la sécurité ? »

668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Quelque chose comme ça, oui.

669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Laissez-moi vous dire quelque chose.

670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
J'ai une image mentale de moi

671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
cela ne correspond pas à la réalité.

672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Pardonne-moi

673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
si je vous pose une question personnelle.

674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
N'est-il pas vrai que l'amour -

675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
Qu'allais-tu demander ?

676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
Je ne suis pas sûr. Pardonne-moi.

677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Je me dis que j'ai la capacité d'aimer.

678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Mais ça fait...

679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
mis en bouteille.

680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
La vie que j'ai menée
a étouffé mon potentiel.

681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
Le moment est venu de changer tout cela.

682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
La première étape est le divorce.

683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Mon mari et moi...

684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
s'annulent.

685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
Cela semble effrayant.

686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
C'est effrayant.

687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Il se passe quelque chose de particulier.

688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Mes sens - vue, ouïe, toucher -

689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
commencent à me faire défaut.

690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Ce tableau, par exemple.

691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Je peux le voir et le toucher.

692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Mais la sensation

693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
est amorti et sec.

694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
Est-ce que tu comprends?

695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Je pense que oui.

696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
C'est pareil pour tout.

697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Musique, parfums, visages, voix.

698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
Tout semble

699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
chétif, gris

700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
et indigne.

701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Maintenant, un peu de nourriture et de boisson.

702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
Et sortir de ces vêtements.

703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Traverser Ibsen
manger rien d'autre qu'un hot-dog était une épreuve.

704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Rappelez-vous quand nos parents
nous a presque jeté dehors

705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
parce que nous avons participé au défilé du 1er mai ?

706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Vous étiez plus zélé en politique.

707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
Et tu m'as accusé
de négliger notre maison.

708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
C'était l'année
nous avons attrapé la grippe asiatique.

709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Nous pensions que l’avenir était radieux.

710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
C'est bien d'avoir confiance dans les choses.

711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
Et nous avons eu le plaisir d'ennuyer
nos parents en même temps.

712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Tu étais vraiment une tête brûlée à l'époque.

713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
Pas aussi mauvais que ton père.

714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
Non, tu étais pire.
Jolie et impétueuse.

715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Tu étais terriblement attirant
en tant que socialiste.

716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- Ne le suis-je pas maintenant ?
- Quoi?

717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- Terriblement attirant ?
- Bien sûr.

718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Mais les couples mariés ne sont pas aussi chauds
l'un pour l'autre après un moment.

719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
Ce n’est cependant pas vrai dans notre cas.

720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Nous sommes tout simplement trop occupés.

721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Quand le soir arrive,
nous sommes épuisés.

722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
Ce n’était pas un reproche.
Je jure.

723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Nous nous aimons à tous points de vue.

724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
Pas de cette façon.

725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
Pas grand-chose, en tout cas.

726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
Oh, oui, nous le faisons.

727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Notre vie est pleine de petites évasions
et restrictions.

728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
Je ne peux pas empêcher le fait
Je ne l’apprécie plus autant qu’avant.

729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Il y a une explication parfaitement naturelle.

730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
Ne me rejette pas cette culpabilité.

731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
Ne vous énervez pas autant.

732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Je pense que nous l'avons bien.

733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Les choses ne sont pas aussi passionnées qu'elles
l’étaient autrefois, mais notre situation pourrait être pire.

734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Sans aucun doute.

735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Après tout, le sexe n’est pas tout.

736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
Si vous n'êtes pas satisfait,
va te trouver une maîtresse

737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
qui est plus imaginatif et excitant.

738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Je fais de mon mieux, je vous l'assure.

739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Voilà, nous l'avons.

740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Tu as encore ce look.
- Je n'ai aucun regard.

741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Ce regard et ce ton de voix.
Au lieu de ruminer, crachez-le simplement.

742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Vous allez juste vous mettre en colère.

743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
Non, j'écoute – avec un esprit ouvert.

744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
Parfois je me demande pourquoi on complique
ce problème est tellement horrible.

745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
Faire l'amour est assez basique.

746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
Ça ne devrait pas être énorme,
problème d’éclipse.

747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
C'est la faute de ta mère, si tu me demandes,
même si tu n'aimes pas que je le dise.

748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Quelle analyse superficielle.
- Ne sois pas aigri. Je suis gentil.

749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Tu penses que c'est ma faute
nous ne l'apprécions plus.

750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Tu viens de dire que tu fais de ton mieux.
- Vraiment.

751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Tu ne peux pas entendre
à quel point cela semble absurde ?

752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
Est-ce que tu me traites de menteur ?

753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
Non, pour l'amour du Christ.

754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Alors je ne comprends pas.

755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Laissons tomber ça et allons au lit.
Il est tard.

756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
C'est comme si tu commençais une discussion
pour m'énerver

757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
seulement pour bâiller et dire que c'est l'heure de se coucher.

758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
Vous souffrez de
des normes extrêmement élevées.

759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
Nous avons souvent plaisanté et discuté à ce sujet.

760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
Mais notre pauvre vie sexuelle ne peut-elle pas
être épargné par vos ambitions ?

761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
Pourquoi tu ne me laisses pas un peu de répit ?

762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
D'abord tu m'attaques pour ne pas avoir essayé
et puis pour avoir fait l'effort.

763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Quel gâchis j'ai fait.

764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Oui, c'est sûr.

765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
Ce serait plus utile
si tu étais gentil.

766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
Là, là, chérie.
Je n'aurais pas dû en parler.

767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Il est possible de trop parler
à propos de ces choses, vous savez.

768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Oui c'est le cas.

769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Je sais que tu devrais discuter de tout
et ne garde pas de secrets.

770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Mais dans ce cas, je pense que c'est faux.

771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Je pense que tu as raison.

772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Certaines choses devraient être protégées
des regards indiscrets.

773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
Vous le pensez ?

774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
J'en suis sûr.

775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Nous nous faisons du mal sans raison,

776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
et les barbes sont toujours là
quand nous nous couchons.

777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
C'est comme s'allonger sur un lit de clous.

778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
De quoi riez-vous ?

779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
Le lit de clous mordit.

780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Allez, riez, alors.
- Allons nous coucher.

781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Seulement si tu admets
que tu as manqué de tact.

782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
Je m'excuse.

783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
Est-ce que je ne te donne pas assez d'affection ?

784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
L'affection prend du temps.

785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Alors vous n’en avez pas assez.

786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
<i>Nous </i>n'en avons pas assez.
Ou donnez-en assez.

787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
C'est pourquoi je nous voulais
partir cet été.

788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
L'affection ne devrait pas être gardée
juste pour les vacances.

789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Tu es gentil... pour un crétin.

790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
C'est une chance que je sois marié avec toi, alors.

791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Vous avez des moments de grandeur,
entrecoupé de pure médiocrité.

792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
Je suis sûr que c'est vrai.

793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
A notre âge, des dizaines de milliers
des cellules cérébrales brûlent chaque jour,

794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
et ils ne sont jamais remplacés.

795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Eh bien, un imbécile comme toi
doit perdre un million par jour.

796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
Tu es adorable,
même si vous grondez et faites des histoires.

797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
Droite. De toute façon, je suis presque endormi.

798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
Je vais juste aller voir les enfants.

799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
Ne t'inquiète pas.
Je suis pratiquement endormi.

800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- Tu ne vas pas régler l'alarme ?
- Je l'ai en main.

801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
Si tu veux, tu peux me faire l'amour.

802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
Merci pour l'offre,
mais je suis trop fatigué.

803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
Ce n'est pas possible !

804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
Vous êtes déjà là ?
Je ne t'attendais pas avant demain.

805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
Quelle belle surprise !
Avez-vous faim?

806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
Comme c'est gentil de ta part
pour arriver ici plus tôt.

807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Les filles dorment.
Nous nous sommes tous couchés tôt.

808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
Il n'y avait rien à la télé,
donc nous sommes arrivés tôt.

809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
Les filles et moi
je suis au régime aujourd'hui.

810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
Veux-tu un sandwich ?

811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
Cela semble sympa.

812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
Ou dois-je faire frire du jambon et des œufs ?
Ou réchauffer de la soupe ?

813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Les sandwichs et la bière feront très bien l'affaire.

814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Au fait, Peter et Katarina
je vais vous appeler lundi.

815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
C'est toute une épreuve
ils traversent.

816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
Est-ce qu'ils sont en train de divorcer ?

817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
Ils ne semblent pas
pour savoir ce qu'ils veulent.

818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
Est-ce si étrange ?

819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
Je leur ai conseillé d'obtenir
différents avocats, mais ceux-ci ont refusé.

820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Écoute, enfile ton pyjama
et j'apporterai un plateau dans la chambre.

821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Ça a l'air bien.

822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
Et là, j'étais inquiet
tu pourrais être en colère contre moi.

823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- Pourquoi devrais-je être en colère ?
- J'ai été méchant au téléphone hier soir.

824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
Oh, ça. Ce n'était rien.

825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
J'ai rappelé, mais toi
j'ai dû débrancher le téléphone.

826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
J'étais assez fatigué.

827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
j'avais passé la journée
avec ce zombie du ministère.

828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
Ça fait penser aux idiots
responsable de notre bien-être.

829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
Je pense toujours que je me suis mal comporté.

830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Laissons tomber.

831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
Tu ne veux jamais
pour terminer les discussions, n'est-ce pas ?

832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Mais cela ne prendra pas longtemps, ma chère.

833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Tout ce que je voulais dire c'était
que tu avais raison, mais moi aussi.

834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Si tu ne veux pas porter de smoking,
c'est votre affaire. Je suis d'accord.

835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Mais si je pense que tu devrais acheter un nouveau smoking,
alors j'ai le droit de le dire.

836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
Je n'aime pas les smokings.
Je déteste porter un smoking.

837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
C'est une tenue ridicule.
J'ai l'impression d'être un chimpanzé habillé.

838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Oui, tu me l'as dit.
Ne nous disputons pas.

839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
je t'aime,
même si tu ne portes pas de smoking.

840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
Ce n'est guère indispensable
à notre mariage.

841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- C'était vraiment le cas hier soir.
- Je t'ai dit que j'avais tort.

842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
j'ai faim
je te regarde juste manger.

843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
Je n'y peux rien -
Je dois prendre un sandwich.

844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
J'ai tellement faim, j'ai le vertige.

845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
J'ai perdu près de cinq livres
cette semaine.

846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
Est-ce que ça se voit ?
- Non.

847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Je peux cependant sentir une différence.

848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Mais cela semble parfois tellement inutile.

849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Je veux dire, pourquoi devrions-nous nous nier
les bonnes choses de la vie ?

850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
Pourquoi ne pouvons-nous pas être gros et joyeux ?

851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Souvenez-vous de tante Miriam
et oncle David ?

852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Ils étaient grands, gras et joyeux.

853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Ils ont dormi dans ce lit double grinçant
à eux, se tenant la main,

854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
content les uns des autres,
gros et heureux.

855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme eux ?

856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
Débordant de contentement ?

857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
Quel est le problème?

858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
Êtes-vous contrarié ?

859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
Qu'est-ce qui ne va pas?

861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
Dites-moi.

862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Je suis venu ici pour te dire quelque chose.

863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
Je suis parti et je suis tombé amoureux.

864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
C'est absurde,
et probablement une grosse erreur.

865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Très probablement une grosse erreur.

866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
Je l'ai rencontrée à cette convention en juin.

867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Elle était interprète et secrétaire.

868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
En fait, elle étudie pour obtenir son diplôme.
Elle va enseigner les langues slaves.

869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Elle n'a rien à voir.

870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Vous penseriez probablement qu'elle est moche.

871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Je n'ai aucune idée de ce à quoi cela va conduire.

872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
Je n'ai aucune idée de rien.

873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Je suis complètement perplexe.

874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Bien sûr, je suis heureux d'une certaine manière.

875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Mais je me sens sacrément coupable
à propos de vous et des enfants.

876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Nous nous sommes toujours si bien entendus.

877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
Les choses ont été
ni mieux ni pire

878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
que pour la famille moyenne.

879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu.

880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
Je ne sais pas quoi dire.

881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Tu penses probablement que c'était une erreur de ma part
pas pour te le dire plus tôt.

882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
Je ne savais pas comment cela allait se passer.
Je pensais que j'allais m'en remettre.

883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
Je ne voulais pas t'inquiéter.

884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
C'est drôle.

885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
Qu'est-ce qui est drôle ?

886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Que je n'ai rien remarqué.

887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
Je ne me doutais de rien.

888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Tout s'est passé comme d'habitude.

889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Mieux, en fait.

890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Tu as été si gentil.

891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
J'ai été un imbécile et aveugle.

892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
Je n'ai même pas remarqué.

893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Christ.

894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
Non, tu ne l'as jamais remarqué.

895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Mais tu n'as jamais
été particulièrement attentif.

896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
Où allons-nous à partir d’ici ?

897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
Je ne sais pas.

898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
Voulez-vous divorcer?

899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
Vas-tu l'épouser ?

900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
Pourquoi me raconter ce soir tout le temps ?

901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
Quelle est la précipitation, tout d'un coup ?

902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Nous partons pour Paris demain.

903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Je veux m'enfuir.

904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Au moins pendant un moment.

905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
J'y allais cet automne de toute façon,
voir Grandin et son assistant.

906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Paula a cette bourse d'études
et veut l'utiliser cet automne.

907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Je veux être avec elle.

908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
Je ne peux pas y arriver sans elle.

909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Nous partons donc demain.

910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Maintenant que je suis là, à te parler,

911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
J'ai envie de tout laisser tomber.

912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Je me sens juste effrayé et fatigué.

913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
Rien ne pourrait être
plus absurde ou cliché.

914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Je sais exactement ce que tu penses.

915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
Je n'ai aucune excuse.

916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
Comment peux-tu savoir ce que je pense ?

917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
J'essaie de ne pas me sentir coupable.

918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
Ce ne serait qu'un acte.

919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
C'est comme ça,
et on ne peut rien y faire.

920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Allons nous coucher. Il est tard.

921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
Je suppose que tu vas partir
tôt demain.

922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
J'ai rendez-vous à 9h00.

923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Ensuite, je suggère que nous allions nous coucher.

924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
Tu ne vas pas changer ?

925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Vous avez des marques sur la poitrine.
- Je sais.

926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Comme c'est un manque de tact de votre part tous les deux.

927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
Savez-vous si mon costume gris
est ici ou en ville ?

928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- C'est au pressing.
- Quelle nuisance.

929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- Tu voulais l'emporter avec toi ?
- Bien sûr.

930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
j'ai le reçu,
si vous souhaitez le récupérer.

931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
Je n'aurai pas le temps.

932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Je serai occupé jusqu'à 15 heures.

933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
Et puis nous partons.

934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Si tu veux, je pourrais le récupérer.

935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Je ferai aussi vos bagages.
Vous n'êtes pas très doué pour ça.

936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
Non, merci.

937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Maintenant, tu es idiot.

938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Je suis assez conventionnel.

939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
A part le costume, je pense
vous avez tout ce dont vous aurez besoin.

940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Il y a des chemises et des sous-vêtements propres,
pour que vous puissiez les emporter avec vous.

941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
Pourquoi ne voyages-tu pas
dans ta veste et tes flanelles ?

942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Ils vous font paraître jeune.
- Quoi que tu dises.

943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
Combien de temps seras-tu parti ?

944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Tout dépend.

945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
Que veux-tu dire?

946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
j'ai été accordé
un congé de six mois,

947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
et j'apporte
un mois de travail avec moi.

948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Alors je suppose que je serai absent
pendant au moins sept ou huit mois.

949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Je veux faire une rupture nette.

950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- Et si je ne suis pas là quand -
- Je m'en fous.

951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
Savez-vous combien de temps
J'avais ça en tête ?

952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
Pas la liaison avec Paula,

953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
mais depuis combien de temps je veux partir ?

954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
Ne le dis pas.

955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
J'ai voulu me débarrasser de toi
pendant quatre ans.

956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- Pas plus.
- Tu as raison. Les mots ne veulent pas dire grand chose.

957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
De quoi vas-tu vivre ?
Je veux dire, pendant ton congé.

958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Vous devrez payer une pension alimentaire pour enfants.

959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller.

960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Vous devez avoir des atouts
Je n'en suis pas au courant.

961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
En effet, je le fais.

962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
Comment est-ce possible ?

963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
Tais-toi et écoute !

964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Même si
ce ne sont pas vos affaires.

965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
j'ai vendu le bateau

966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
et contracté un emprunt.

967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
La banque te paiera toi et les filles
1 600 couronnes par mois.

968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Nous prendrons d'autres dispositions
quand je reviens.

969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Je vous suggère de demander à l'un des
vos collègues avocats pour obtenir des conseils.

970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
Je m'en fous.
Vous pouvez nommer votre prix !

971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
Je ne prends rien,

972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
à part mes livres,
si ça te va.

973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
Je vais disparaître. Je vais me dématérialiser.

974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Je paierai tout ce que je peux pour te soutenir
et les enfants.

975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Mes besoins sont minimes.

976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Tout ce qui m'intéresse, c'est d'en finir avec ça.

977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Devinez quoi
J'en ai surtout marre.

978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Tout cela parle de
ce que nous sommes censés faire

979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
et ce que nous devons prendre
en considération.

980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
"Que va penser ta mère ?"
« Que diront les enfants ?

981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
"Comment allons-nous organiser le dîner,
et ne devrions-nous pas inviter mon père ?

982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
"Il faut aller à la côte,
aux montagnes, à Saint-Moritz.

983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
"Nous devons fêter Noël,
Pâques, anniversaires, fêtes -"

984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
À chaque putain d’occasion !

985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Ma pauvre chérie -
- Je ne veux pas de ta sympathie !

986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Tous ces mots que je prononce
ne sont que des paroles vides de sens.

987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
Je n'imagine pas une minute
que j'ai abordé la vérité sur nous.

988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
je ne pense pas
la vérité existe.

989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
Peu importe ce que nous disons ou faisons,
ça va faire mal.

990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
N'y allez pas.

991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
C'est impossible.

992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- Et si je te supplie ?
- Cela ne sert à rien et c'est embarrassant.

993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
Tu ne pourrais pas reporter
votre voyage pour un mois ou deux ?

994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Je crois que nous pouvons sauver notre mariage.

995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Nous pourrions prendre un nouveau départ.
Permettez-moi cela.

996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Peut-être que Paula me comprendrait.

997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Peut-être que je devrais la rencontrer
et parle-lui.

998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Faisons face à cela ensemble.

999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
Tu me présentes
avec un fait accompli.

1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Tu me mets dans un état ridicule
et une situation intolérable.

1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Je sais exactement ce que tu veux dire.

1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
Que diront nos parents ?
Que va penser ta sœur ?

1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
Que penseront nos amis ?
Seigneur, pense à tous les potins !

1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
Comment cela affectera-t-il les filles,
et les mères de leurs amis ?

1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
Et les dîners
nous sommes déjà programmés pour y assister ?

1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
Et que vas-tu dire
Pierre et Katarina ?

1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
Au diable tout ça !

1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
Ça fait du bien d'agir comme un goujat.

1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Rien.

1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
J'ai oublié de régler l'alarme.

1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
Quand devez-vous partir ?

1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Veuillez le régler à 17h30.

1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Je dois faire mes valises, et j'ai
être au travail à 9 heures.

1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
j'ai voulu dire
pour obtenir un nouveau réveil.

1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Celui-ci est tellement bruyant.

1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
Et ce n'est pas non plus très fiable.

1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
Là. C'est prévu pour 17h30.

1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
De toute façon, je me réveillerai tout seul.
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Parle-moi de Paula.
- Pour l'amour de -

1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
À quoi ça sert ?
- Je le veux.

1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
Pourquoi se tourmenter ?

1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
Ce n'est pas de l'auto-tourment.
Je veux savoir à quoi elle ressemble.

1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
C'est bien pire d'essayer d'imaginer
quelqu'un dont tu ne sais rien.

1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
As-tu une photo d'elle ?

1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
Ne pourrions-nous pas faire cela ?

1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Vous l'avez demandé.

1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Maintenant, où ai-je mis mon portefeuille ?
Je suppose que c'est dans la poche de mon manteau.

1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Voici deux photos d'elle.

1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Celle-là a été prise il y a deux ans,
quand elle était en vacances.

1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
La photo d'identité a été prise
il y a deux semaines. C'est une bonne ressemblance.

1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Elle a une jolie silhouette.

1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
Et de jolis seins. Droite?

1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Oui, elle a de jolis seins.

1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- Est-ce qu'elle se teint les cheveux ?
- C'est possible.

1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Quel joli sourire. Quel âge a-t-elle?
- Vingt-trois.

1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
Elle n'a pas eu beaucoup de chance en amour.

1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Elle a été fiancée deux fois.

1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
À cet égard, je pense qu'elle est faite
une confusion dans sa vie avec toutes sortes d'hommes.

1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
Est-ce que ça vous dérange ?

1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
C’est certainement le cas.

1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Sa franchise peut être assez désagréable.

1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
Je préférerais ne rien savoir,

1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
mais elle insiste pour me donner
les détails de son passé érotique.

1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Ce qui est éprouvant, puisque je souffre
de la jalousie rétrospective.

1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Elle ne se fait aucune illusion.

1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
Elle dit qu'elle a
pas de grands espoirs pour nous deux.

1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
Elle est convaincue que je reviendrai vers toi,

1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
qu'elle n'a pas
une chance contre vous.

1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
Parfois, ça ressemble à des lignes
d'un vieux mélodrame éculé.

1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
Êtes-vous bien ensemble au lit ?

1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Oui, nous le sommes, en fait.

1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
Au début, c'était horrible.

1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
Je n'y étais pas habitué.
Être avec d'autres femmes, je veux dire.

1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Je suppose que toi et moi
se sont gâtés.

1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
Toi et moi nous sommes réfugiés
dans une existence hermétiquement fermée.

1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Tout est en ordre,
et tout s'est passé comme sur des roulettes.

1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Mais le manque d'oxygène
nous a étouffés.

1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
Et maintenant ta petite Paula
vas-tu te ranimer ?

1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
Je ne possède pas beaucoup de connaissance de moi-même,

1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
et je connais très peu la réalité,
malgré tous les livres que j'ai lus.

1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Mais je crois que cette catastrophe
est la chance d'une vie.

1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
Paula t'a-t-elle rempli la tête
avec des déchets comme ça ?

1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
À quel point pouvez-vous devenir naïf ?

1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Cette conversation peut se passer
vos railleries et remarques sarcastiques.

1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
Tu as raison. Je suis désolé.

1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
J'essaie.

1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
J'essaie d'être aussi honnête que possible,
et ce n'est pas vraiment facile.

1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Nous n'avons jamais parlé ainsi auparavant.

1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
Faut-il s'étonner que nous soyons naïfs,
peu sûr de lui et enfantin ?

1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
À quoi d’autre pouvait-on s’attendre ?

1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
Vous êtes dans une situation difficile.

1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Viens t'allonger à côté de moi.

1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
S'il te plaît.

1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Je veux que tu me fasses l'amour.

1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
S'il te plaît?

1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
Pour le bon vieux temps.

1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Allonge-toi ici dans mes bras.

1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Nous nous endormirons ensemble.

1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
Je ne pense pas pouvoir dormir.

1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
La meilleure chose serait
faire mes valises et partir.

1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Allongez-vous et fermez les yeux.

1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Vous allez vous assoupir.

1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Nous avons besoin de repos.
Demain sera une journée difficile.

1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
J'ai tellement honte de moi.

1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
Nous en reparlerons plus tard.

1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
Pour le moment, c'est juste toi et moi.

1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Il nous reste quelques heures ensemble.

1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
Souhaitez-vous emballer
ou prendre le petit-déjeuner d'abord ?

1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Vous décidez.

1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- Thé ou café ?
- Du thé, s'il vous plaît.

1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
Et votre courrier ?

1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Je t'enverrai mon adresse.

1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
Vous pouvez transmettre
les lettres importantes

1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
et payer les factures de la manière habituelle.

1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Le plombier était censé
pour réparer la salle de bain en ville.

1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
L'as-tu appelé,
ou dois-je le faire ?

1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
Je pensais que ça pourrait
vous avez échappé à l'esprit.

1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
Dois-je m'en occuper
alors on le fait ?

1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
Le gars n'est jamais là quand j'appelle.

1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
Je ne l'avais pas oublié.

1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
Et ta voiture ?
Allez-vous le laisser au garage ?

1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
J'ai demandé à la sœur de Paula
pour en prendre soin.

1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
Inutile de le laisser reposer,
et elle vient de quitter la ville.

1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
Je comprends.

1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
Pourriez-vous s'il vous plaît
annuler mon rendez-vous chez le dentiste ?

1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
Qu'allons-nous faire
à propos du dîner d'anniversaire de ton père ?

1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
S'il vous plaît, appelez-le et expliquez-lui.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
C'est presque le pire.

1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
Peut-être que je pourrais lui écrire une lettre ?

1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Faites ce que vous voulez.
N'oubliez pas.

1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Faire face à nos parents
sera dur.

1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- Que dois-je dire aux filles ?
- Dis ce que tu veux.

1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Que tu es tombé amoureux de quelqu'un d'autre
et nous a abandonnés ?

1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
Cela couvre tout.
Cela a aussi l’avantage d’être vrai.

1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
Je ne m'attends pas à ce qu'ils comprennent.

1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Je dois partir maintenant pour éviter le trafic.

1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
Au revoir, Marianne. Prends soin de toi.
- Au revoir.

1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- Je serai peut-être de retour dans une semaine.
- Si seulement tu l'étais !

1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
Nous prendrions un nouveau départ.

1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
Nous jetterions
nos vieilles routines obsolètes.

1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
Nous parlerions du passé.

1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Découvrez où nous nous sommes trompés.

1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
Vous n'entendrez aucune accusation de ma part.

1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
Johan....

1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
tout cela semble tellement irréel.

1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
Je ne sais pas quoi faire.

1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
Vous m'excluez.

1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
N'importe quelle solution
serait mieux que ça.

1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
Tu ne pourrais pas promettre de revenir ?
Cela me dépannerait.

1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Alors tu ne le serais pas
me laissant sans espoir.

1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Même si tu n'as aucune intention
de retour, on pourrait dire que oui.

1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
Je dois partir maintenant.

1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
Fredrik ? C'est moi, Marianne.
Désolé de te réveiller.

1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
Est-ce que Birgit est là ?

1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
Non, laisse-la dormir.

1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Alors, comment ça va ?

1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
Oh, alors tu aimes
des matinées tranquilles tout seul.

1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Eh bien, je ne te garderai pas.

1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
C'est nuageux ici.

1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Comme c'est gentil pour toi.

1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Fredrik, il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
J'ai vraiment besoin de parler.

1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Toi et Birgit êtes nos amis.

1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
Je dois -

1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Tout cela est tellement irréel, Fredrik.

1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
Tu vois -

1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
Je suis sur le point de fondre en larmes,

1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
mais pleurer ne fait qu'empirer les choses.

1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
Vous voyez...

1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
Johan est tombé amoureux
avec une autre femme.

1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Elle s'appelle Paula,
et ils partent pour Paris aujourd'hui.

1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
Tu ne pourrais pas lui parler
et lui demander d'attendre un peu ?

1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Dis-lui qu'il ne devrait pas
fonce comme ça.

1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
Quoi?

1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
Vous lui avez parlé ?

1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
Je vois.

1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
Je vois.

1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
Alors vous deux
je le sais depuis le début.

1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
Tu le savais, mais tu ne me l'as jamais dit ?

1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
Et vous vous dites amis ?

1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
Comment pourrais-tu être
tellement déloyal envers moi ?

1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
Je me fiche de ce que tu dis !

1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
Toutes ces fois où nous nous sommes réunis,

1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
et aucun de vous n'a dit un mot !

1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
Allez au diable!

1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
D'ailleurs, quel genre d'amis es-tu ?

1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
Au diable vos raisons !

1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
Combien d’autres le savent déjà ?
J'aimerais vraiment savoir ça !

1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
Beaucoup de monde. Je vois.

1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
C'est bon à savoir !

1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
LA VAL DES LARMES

1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Veuillez entrer.

1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
Tu es jolie.
C'est un joli chemisier.

1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
Vous le pensez ?

1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
Je l'ai acheté il y a quelques semaines,
mais j'ai peur que ce soit trop féminin pour moi.

1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Tu es superbe.

1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Enlève ton manteau. Debout ici
dans le hall me rend nerveux.

1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
Je me sens nerveux aussi.

1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
je n'ai pas pu
faire beaucoup de choses aujourd'hui.

1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
C'est idiot, mais ça fait plus
plus de six mois que je ne t'ai vu.

1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- Comment se fait-il que tu sois soudainement -
- Paula est à Londres pour une semaine.

1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Oui s'il vous plait. J'adorerais un whisky.

1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Droit. Cela calme l'estomac.
Vous calme.

1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- Tu aimes le whisky aujourd'hui ?
- Oui, imagine ça.

1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
Acclamations.

1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
Tante Berit s'occupe des filles,
pour le plus grand plaisir de tous.

1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Ils vont au théâtre,
et ensuite à la campagne demain.

1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
C'est pratique.

1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Je veux dire, ça aurait pu être
gênant de voir les enfants.

1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
Comment vont-ils ?
- Ne demandez pas juste pour être poli.

1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Mais s'il te plaît, n'oublie pas
encore leurs anniversaires.

1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
Je leur ai acheté des cadeaux,
mais ils n'étaient pas dupes.

1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
Tu ne pourrais pas les prendre
sortir dîner ou aller au cinéma ?

1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
C'est horrible la façon dont tu n'as jamais
prendre contact avec eux.

1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
On ne parle presque plus de vous.
- C'est compréhensible.

1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
Paula ne peut-elle pas te laisser nous voir
sans déclencher un combat ?

1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Si tu veux commencer par ça,
Je ferais mieux de partir.

1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Tu l'as dit toi-même
qu'elle est incroyablement jalouse.

1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
Que suis-je censé faire ?

1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
Es-tu si lâche
que tu ne peux pas lui tenir tête ?

1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
Oui.

1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
Je suis désolé.

1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
C'est d'accord.

1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Je sais que tu trouves la situation absurde,

1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
mais gronder ne servira à rien.

1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- Veux-tu encore du whisky ?
- Oui s'il vous plait.

1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
Comment ça va, Johan ?

1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Un peu comme d'habitude.

1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
Et toi?

1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
Je ne peux pas me plaindre, je suppose.
Cela pourrait être pire.

1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
C'était idiot de ma part de suggérer cela.

1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Nous n'arrivons pas à parler
sans se faire du mal.

1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
J'ai une excellente suggestion :
Allons dîner.

1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Nous sommes probablement tous les deux affamés
et c'est pourquoi nous sommes si susceptibles.

1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
C'est une excellente suggestion.

1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Tu as l'air drôle dans cette coupe de cheveux...

1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
et tu as pris du poids.

1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Tu m'excites vraiment.

1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
- On verra après le dîner.

1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Ce vin est sympa.

1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
Ce n'est rien de spécial.

1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Juste un bordeaux bon marché,
mais c'est bon.

1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
Cela ne me dérange pas de te le dire
les choses se passent plutôt bien pour moi.

1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
on m'a offert une chaise
à l'Université de Cleveland pendant trois ans.

1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
Vraiment?

1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
C'est une excellente opportunité.
Tant sur le plan financier que professionnel.

1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
C'est là que les choses
se passent dans mon domaine.

1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
Et je serai heureux d'émigrer.
Il n'y a rien qui me retienne ici.

1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
j'en ai marre
ce trou perdu académique.

1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
Et je n'ai aucune envie de continuer
être escroqué par le fisc.

1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
Alors je partirai ce printemps,
si tout va bien.

1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
Félicitations.

1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Me voici, je parle de moi-même.
Mais je suis de si bonne humeur.

1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Alors peut-être
on pourrait discuter de notre divorce ?

1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
Si vous partez à l'étranger,
autant lancer le bal.

1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
Qu'en penses-tu?
- Comme vous voulez.

1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
J'aimerais qu'on demande le divorce.

1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
On ne sait jamais.
Je pourrais vouloir me remarier,

1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
et les choses seraient compliquées
si vous êtes aux États-Unis.

1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
Tu as quelqu'un en tête ?

1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Peut-être que oui.

1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Allez, dis-m'en plus.
Ça m'empêchera de parler.

1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
En voudriez-vous encore ?

1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
Non, merci,
et arrêtez d'être évasif.

1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
Comment ça va?

1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
A en juger par votre apparence

1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
et ton attitude,
ils doivent être plutôt bons.

1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
Je suis curieux :
As-tu un amant ?

1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
Je vais chercher le café.
Tu veux du café, n'est-ce pas ?

1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
Oui s'il vous plait.

1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
On dirait que tu es déçu.

1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
C'est juste votre imagination.

1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
Tu devrais savoir
Je pense à toi tout le temps.

1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Je me demande si tu vas bien,
ou si vous avez peur ou si vous êtes seul.

1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
Chaque jour, plusieurs fois par jour,

1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
Je me demande ce que j'ai fait
pour provoquer la rupture entre nous.

1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Je sais que c'est une façon enfantine de penser,
mais vous y êtes.

1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
Qu'ai-je fait de mal ?

1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
Pourquoi ne pas demander à un psychiatre ?

1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
J'en vois un plusieurs fois par semaine.

1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
Parfois, nous nous rencontrons en privé.

1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
C'est ton amant ?

1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Nous avons fait l'amour plusieurs fois,
mais ce n'était pas bon.

1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Alors on a arrêté ça

1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
et nous nous sommes consacrés
à mon âme à la place.

1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
Qu'avez-vous appris ?

1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
Rien.

1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
En gros, j'apprends à parler.

1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
Et j'ai jeté tes affaires
J'ai quitté le bureau et j'ai emménagé le mien.

1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
Cela m'a laissé un sentiment de culpabilité,
mais terriblement audacieux.

1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Eh bien, cela a conduit à quelque chose, alors.

1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
Quel énorme bâillement.

1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Désolé, c'est le vin.

1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
Et je n'ai pas bien dormi.
J'ai été tellement tendu.

1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Si vous souhaitez y aller, n'hésitez pas.

1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
N'en faites pas toute une histoire.

1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Vous pouvez faire une sieste si vous le souhaitez.
Je te réveillerai dans une heure.

1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Tant de bruit à propos d'un bâillement.

1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
Je ne veux pas dormir.
Je veux entendre parler de votre quête intérieure.

1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
C'est bien plus intéressant,
Je te le promets.

1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
Il n'y a pas grand chose à dire.

1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Même si quelque chose de drôle m'a frappé,

1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
mais je n'en ai pas encore parlé à mon thérapeute.

1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
Cela semble excitant.

1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Mon thérapeute m'a dit de noter
tout ce qui me passe par la tête.

1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
Peu importe à quel point cela est hors de propos.

1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Pensées, souvenirs, rêves.

1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
Je n'ai pas beaucoup écrit jusqu'à présent.
Je n'ai pas l'habitude d'écrire.

1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
Il s'avère généralement guindé
et un peu idiot.

1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
Pourquoi tu ne me lis pas
qu'est-ce que tu as écrit hier soir ?

1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
J'aimerais vraiment l'entendre.

1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
Aimeriez-vous vraiment l’entendre ?
Es-tu sûr?

1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Je vais juste chercher mon cahier.

1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
J'ai écrit pendant des heures, tu sais.

1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
J'étais debout jusqu'à 15h00,

1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
donc je ressemblais à des connards
ce matin.

1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Je pense que cela arriverait
la nuit avant de te voir.

1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Tu es si jolie.

1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Tellement jolie, Marianne.

1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Pas de compliments, s'il vous plaît.
Intéressez-vous plutôt à mon âme.

1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Allez vous asseoir.

1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Allez vous asseoir.

1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
Ne le faites pas.

1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
Non, s'il vous plaît.

1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Laissez-moi plutôt vous lire.

1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
Une bonne chose
il ne faut pas exclure l'autre.

1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
J'ai pensé à ça
tout ce temps.

1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
A propos d'avoir des relations sexuelles avec toi.

1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
J'avais envie de toi.

1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Mais après ton départ,

1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
Je me retrouverais avec mon désir,
et je ne veux pas de ça.

1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
Ne réalises-tu pas
Je suis amoureux de toi ?

1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
Parfois je te déteste
pour ce que tu m'as fait.

1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
Parfois je ne pense pas à toi
pendant des heures, et c'est le paradis.

1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
J'ai tout ce que je peux désirer.
J'ai mes amis, même des amants.

1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Il y a les enfants et mon travail
que j'apprécie et dans lequel je suis doué.

1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
Pourtant, je suis lié à toi.

1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
Je ne sais pas pourquoi.

1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Peut-être que je suis masochiste,

1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
ou le genre de femme
qui ne peut aimer qu'un seul homme.

1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
Je ne sais pas.

1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
C'est tellement dur, Johan.

1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
je ne veux pas vivre
avec n'importe qui sauf toi.

1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Les autres hommes m'ennuyaient.

1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
je n'essaye pas
pour te culpabiliser,

1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
ou vous faire chanter émotionnellement.

1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Je te dis juste ce que je ressens.

1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
C'est pourquoi
Je ne peux pas supporter que tu m'embrasses

1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
et me faire l'amour.

1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
Je ne peux pas l'expliquer autrement.

1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
Parce que tu t'en iras,

1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
et j'aurai envie de toi.

1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
J'ai en quelque sorte apprécié
vous avoir à distance.

1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Alors gardons nos mains pour nous.

1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Vous me laisserez dévasté.

1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Je suis toujours amoureux de toi.

1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
Pourquoi dire ça alors que ce n'est pas vrai ?

1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
Ne penses-tu pas que je t'ai désiré ?

1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
J'ai.
Nous étions bien ensemble.

1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Nous étions amis.
Nous nous sommes bien amusés.

1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Si nous avons envie de faire l'amour,
pourquoi pas ?

1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
Cela montre seulement
nous avons toujours envie l'un de l'autre.

1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
Pourquoi avoir toutes ces réserves ?

1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
Pourquoi s'inquiéter du lendemain ?

1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
Non, Johan.

1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Johan, je ne veux pas.

1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
Je veux que tu arrêtes ça !

1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
je ne veux pas m'en lasser
et pleurer et aspirer à toi.

1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
S'il vous plaît, comprenez.
C’est vraiment comme ça.

1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
Ce n'est pas bon. Si tu veux persister,
autant partir.

1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
Je ne veux pas coucher avec toi.
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
J'essaie de comprendre,
mais je ne peux pas.

1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Écoute, je vais juste m'asseoir ici.

1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
Je vais m'asseoir ici et vous pourrez me lire.

1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Ensuite, je rentrerai à la maison et j'appellerai Paula
et je dis que je suis allé au théâtre.

1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
Puis-je avoir encore un peu de café ?

1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Je me sens terriblement stupide.

1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
je veux juste me cacher
quelque part et pleurer.

1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
Bien...

1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
si tu veux, je pourrais partir maintenant.

1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Nous pourrions dîner demain.

1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Ce serait peut-être mieux.

1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
Non, reste après tout.

1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
Je suis occupé demain.

1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Salut.
- Salut.

1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Je t'aime vraiment, vraiment.

1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
Et j'agis comme un enfant.

1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
Tout va bien.

1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
La situation est sous contrôle.

1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Nous avons surmonté la crise.

1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Je peux à peine lire mes propres écrits.

1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
Le début n'est pas important.

1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
"Hier, j'étais
saisi d'une gaieté téméraire.

1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
Pour la première fois cette année,
J'ai ressenti une joie de vivre,

1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
impatient de savoir
ce que la journée pourrait apporter.

1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
Et ainsi de suite.

1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
C'est vrai.

1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
Le voici.

1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
" Soudain, je me suis retourné et j'ai regardé
sur une photo de la vieille école

1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
<i>de l'époque où j'avais 10 ans.</i>

1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
<i>J'ai semblé détecter quelque chose
cela m'avait échappé jusqu'alors.</i>

1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
<i>À ma grande surprise, je dois l'admettre</i>

1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
<i>que je ne sais pas qui je suis.</i>

1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
<i>Je n'en ai pas la moindre idée.</i>

1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
<i>J'ai toujours fait ce qu'on me disait.</i>

1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
<i>Aussi loin que je me souvienne</i>

1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
<i>J'ai été obéissant,</i>

1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
<i>bien ajusté,</i>

1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
<i>presque doux.</i>

1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
<i>Je me suis affirmé
une ou deux fois en tant que fille,</i>

1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
<i>mais Mère punie
tout écart par rapport à la convention</i>

1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
<i>avec une sévérité exemplaire.</i>

1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
<i>Toute mon éducation,
et celui de mes sœurs,</i>

1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
<i>visait à nous rendre agréable.</i>

1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
<i>J'étais moche et maladroit,</i>

1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
<i>un fait qui me rappelait constamment.</i>

1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
<i>J'ai réalisé plus tard
que si je gardais mes pensées pour moi,</i>

1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
<i>et était attrayant et prévisible,</i>

1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
<i>mon comportement a été récompensé.</i>

1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
<i>La tromperie la plus importante
a commencé à la puberté.</i>

1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
<i>Toutes mes pensées, mes sentiments
et les actions tournaient autour du sexe.</i>

1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
<i>Mais cela, je ne l'ai jamais dit à mes parents.</i>

1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
<i>Ou n'importe qui, d'ailleurs.</i>

1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
<i>Être trompeur et secret</i>

1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
<i>est devenu une seconde nature pour moi.</i>

1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
<i>Mon père voulait que je le suive
suivez ses traces et devenez avocat.</i>

1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
<i>J'ai laissé tomber des indices
que je voulais être actrice,</i>

1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
<i>ou faire autre chose
dans le monde du théâtre.</i>

1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
<i>Mais ils se sont moqués de moi.</i>

1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
Depuis, je continue à faire semblant.

1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
Faire semblant de mes relations avec les autres,

1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
avec les hommes.

1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
<i>Toujours faire semblant</i>

1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
<i>dans une tentative désespérée de plaire.</i>

1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
<i>Je n'ai jamais réfléchi à ce que je veux,</i>

1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
<i>mais seulement,</i>

1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
<i>'Qu'est-ce qu'il veut que je veuille ?'</i>

1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
<i>Ce n'est pas du altruisme,
comme je le croyais.</i>

1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
<i>C'est de la pure lâcheté.</i>

1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
<i>Encore pire,</i>

1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
<i>ça vient de mon être
ignorant qui je suis.</i>

1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Notre erreur a été de ne jamais
nous nous sommes libérés de nos familles

1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
créer quelque chose
cela en vaut la peine selon nos propres conditions.

1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
Oh, putain, je me suis endormi.

1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
Et tes mots étaient
tellement intéressant aussi.

1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
Pardonne-moi.

1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
Pourriez-vous continuer ?
Autrement dit, si je ne vous ai pas offensé ?

1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
Je pense que tu devrais rentrer à la maison
et dors un peu.

1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
Je ne suis pas offensé. Vraiment.

1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Ouais, je suppose que je devrais y aller.

1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
S'il vous plaît, restez en contact,

1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
ne serait-ce que pour le bien des enfants.

1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
Bien sûr.

1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Vous êtes toujours le bienvenu ici.

1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Si seulement Paula n'était pas si jalouse.

1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Mais je suppose qu'elle se sent justifiée.
C'est dur pour elle aussi.

1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
Quand saurez-vous pour les États-Unis ?

1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
Dans un mois environ.

1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Faites-moi savoir comment ça se passe.

1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
Je vais appeler ou écrire.

1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Nous devons décider
à propos du divorce.

1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- Veux-tu te remarier ?
- Je ne sais pas.

1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Je préfère attendre.

1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
Qu'en penses-tu?

1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
Je ne suis pas sûr de ce que je pense.

1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Vous resterez ce soir, n'est-ce pas ?

1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Oui, je vais rester.

1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
Comment vous sentez-vous?

1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Effrayé.

1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
Et si
rassembler un peu de courage ?

1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
Un peu de courage ?

1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas dormir ?

1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
Aucune chance.

1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Je me sens malheureux.
Je ferais mieux de rentrer à la maison. Pardonne-moi.

1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- C'est l'écriture de Paula.
- Elle m'a écrit.

1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- Que fait-elle maintenant ?
- Elle a envoyé ça avant de partir.

1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Tu devrais le lire.

1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Lisez-le ici.

1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
"Chère Marianne, je soupçonne
tu es surpris de recevoir une lettre de ma part.

1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
Je vous assure qu'il y a
aucune arrière-pensée derrière cette lettre.

1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
J'ai accepté ce travail à Londres
s'évader une semaine

1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
et ainsi briser un cercle vicieux
de jalousie et de suspicion.

1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Je sais que Johan te contactera
à la minute où je suis parti.

1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même,

1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
comme je l'ai gardé
de vous voir, vous et les enfants.

1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
Si seulement c'était possible
pour arranger les choses."

1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
N'est-ce pas typique de Paula.

1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Elle veut que nous soyons amis.

1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Elle ne supporte pas cette hostilité.

1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
Comme c'est touchant - particulièrement
le fait que tu la crois.

1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
"Johan est le plus doux, le plus gentil,

1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
personne la plus affectueuse
Je l'ai déjà rencontré.

1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
Il n'a aucune confiance en lui,

1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
même s'il essaie de supporter
un front courageux et joyeux."

1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
Vous pouvez dire n'importe quoi sur n'importe qui.
Cela convient toujours à certains égards.

1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
LES illettrés

1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
<i>Entrez.</i>

1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Je suis content que nous puissions nous rencontrer
ici à votre bureau.

1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Cela nous fait gagner du temps.

1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
Ce n'est pas vraiment confortable.

1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Mais c'est bien pour les affaires de divorce.

1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Regardez ça.

1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Voici l'accord,
mot pour mot comme nous l'avons décidé.

1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Alors je n'ai pas besoin de le lire.
- Ne signez jamais ce que vous n'avez pas lu.

1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
N'aie pas l'air si grincheux.
- Je ne suis pas grincheux.

1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Vous êtes aussi grincheux que possible.

1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Voici une liste de nos biens communs
et sa distribution.

1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
C'est juste une liste.
Cela ne nécessite pas de signature.

1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
Tu as l'horloge de grand-mère ?
Cela doit être une erreur.

1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Ta grand-mère me l'a donné.
Nous en avons déjà discuté.

1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
je ne me souviens pas
discuter de l'horloge de grand-mère.

1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Si tu y es tellement attaché, garde-le,
mais il se trouve que c'est le mien.

1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Vous avez toujours raison, n'est-ce pas ?
Prenez l'horloge.

1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
je n'y vais pas
se chamailler pour des bagatelles.

1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Assurez-vous que je ne vous ai pas escroqué
hors de toute autre chose.

1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Votre sarcasme est inutile pour moi.
J'ai un rhume tellement misérable.

1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
Que diriez-vous d'un verre
de bonne vieille eau-de-vie ?

1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Ça a l'air bien.

1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Egerman m'a donné une bouteille.

1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Quelques collègues parisiens reconnaissants
lui a donné toute une affaire.

1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
Acclamations.

1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
Pas mal, hein ? J'aime ça.

1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
En règle générale, je n'aime pas le cognac,
mais c'est très sympa.

1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Je me sens déjà mieux.

1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- C'est dur.
- Qu'est-ce qui est difficile ?

1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Divorcer.
- C'est juste de la paperasse.

1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
Je pense toujours que c'est difficile.

1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Nous vivons séparés depuis des lustres,
on se voit rarement,

1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
nous sommes tous les deux d'accord,

1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
mais je me sens toujours coupable.

1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
C'est étrange.

1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
C'est étrange.

1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Il en est ainsi.

1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
En chemin,
J'étais de bonne humeur.

1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
J'étais déterminé à ne pas pleurer
ou être affecté par tout cela.

1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Tu as dit que tu te sentais coupable.

1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
Allons nous asseoir
plutôt sur le canapé.

1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
Et éteignez les lumières.
L'éblouissement est épouvantable.

1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Comment peux-tu travailler
dans une pièce aussi sombre ?

1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
Le canapé n'est pas confortable non plus.

1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
C'est bien si tu lèves les pieds.

1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- Encore du cognac ?
- Oui s'il vous plait.

1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- Confortable ?
- Oui.

1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
Ce bâtiment est-il vide ce soir ?

1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- Il y a un veilleur de nuit.
- Comme c'est gentil.

1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
Je ne sais pas.
C'est juste sympa, c'est tout.

1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Rien n'est agréable quand on est malade.

1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
Ce n'est pas comme si c'était terminal.

1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Cela va de mieux en mieux.

1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Vous êtes vraiment de bonne humeur.

1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Oui je suis.

1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Pour être honnête, je suis amoureux.

1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
Avec ce David ?

1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- Non, c'est fini.
- Vraiment?

1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Donne-moi un baiser.

1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
J'ai un rhume.

1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
Je n'attrape jamais tes germes,
alors donne-moi un baiser. Je le veux.

1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
Était-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Beaucoup mieux.

1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Maintenant, pose ta main sur ma poitrine.

1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- Est-ce que tu me séduis ?
- C'est exact.

1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Ici même sur le tapis, maintenant.

1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?

1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Vous avez l'air suspect.
Vous avez peur du veilleur de nuit ?

1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
Après tout, nous sommes toujours mariés.

1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Viens t'allonger sur moi.

1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
Les gens devraient faire l'amour
sur le sol plus souvent.

1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Verrouillez la porte.
- Personne ne nous surprendra.

1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
On ne sait jamais.
Je suis plutôt prude. Verrouillez la porte.

1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
Juste au cas où le gardien viendrait.
- Droite.

1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
Dépêche-toi.

1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
Il pourrait être en train d'écouter aux portes.
- Non, c'est l'heure de sa tournée.

1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
Est-il sage d'enlever son pantalon
avec un rhume comme ça ?

1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Tu peux me garder au chaud.
- Pour ne pas geler ton truc.

1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Pauvre bébé, tu es si malheureux.

1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
Embrasse-moi.
J'aime être embrassé par toi.

1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
Ferme les yeux

1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
ou je me sentirai gêné.

1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Maintenant, mets tes mains sur mes hanches.

1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
Bien. C'est bien.

1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
Et si le gardien entrait maintenant ?

1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
Il pourrait nous rejoindre. Nous sommes libérés.

1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Restons ici toute la nuit...

1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
et juste boire et faire l'amour.

1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Nous déposerons notre divorce
papiers demain.

1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Un centime pour vos pensées.
- Mes pensées ?

1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
N'aimerais-tu pas savoir.

1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- Avez-vous faim?
- Toujours.

1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
Qu'en est-il
du steak tartare et de la bière ?

1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
Tu ne devrais pas me faire sortir.

1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
Je suis à Uppsala avec mes étudiants.

1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Pauvre Paule.

1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
Dans ce cas, j'adorerais
dîner avec toi.

1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
Où est la salle de bain ?

1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Au bout du couloir et à gauche.

1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Signons ces papiers
et sortir et faire la fête.

1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Rendre hommage à un long
et un mariage heureux.

1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
Je pense que je vais les ramener à la maison
et étudiez-les en toute tranquillité.

1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
Pourquoi cette volte-face maintenant
après toutes nos discussions ?

1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
Tu me l'as dit toi-même
Je devrais les lire.

1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
Alors bien sûr,
lisons tout cela.

1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Assurez-vous que je ne vous ai pas trompé.

1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
Je ne le suis pas. Commençons à lire.

1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Tu m'as l'air énervé.

1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Oui, mais je me contrôlerai.

1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
Comme je le fais toujours
lorsqu'il est soumis à vos caprices.

1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Laissons de côté ce sujet fastidieux.

1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
Il est tard et c'est demain
une journée de travail.

1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- Tu ne veux pas dîner ?
- Non, merci.

1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Je suis reconnaissant pour les faveurs
déjà accordé à moi.

1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Parlez de caprices.
- Maintenant regarde ici, Johan !

1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
C'est inutile même d'essayer
pour en discuter maintenant.

1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Mettons ça dans une enveloppe.

1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
Ensuite tu pourras les ramener à la maison,

1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
et toi et Paula
peut examiner le libellé

1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
pour être sûr
Je ne t'ai pas dupé.

1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- Que se passe-t-il?
- Rien.

1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Nous étions de bons amis il y a une minute.
- Droite.

1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
D'ailleurs,
n'oubliez pas l'anniversaire d'Eva.

1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
Est-ce que j'oublie habituellement
les anniversaires des enfants ?

1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
Non, parce que je vous le rappelle toujours.

1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
Pourriez-vous payer son voyage en France ?
Je ne peux pas me le permettre.

1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- Combien ça coûte?
- Deux mille couronnes.

1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
Êtes-vous fou?
Hors de question!

1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Demandez à votre mère de payer la note.

1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
J'ai trop emprunté
d'elle tel quel.

1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Eh bien, je ne peux pas me le permettre.
Je viens de payer l'orthodontiste de Karin.

1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- N'a-t-elle pas des soins dentaires gratuits ?
- Elle refuse d'aller à cette clinique.

1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Eva devra annuler son voyage.
Je n'ai pas d'argent.

1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
Cela ne lui fera pas de mal d'apprendre
elle ne peut pas tout avoir.

1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
Elle est trop gâtée.

1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
Et elle n'a aucune manière.

1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
La semaine dernière, elle a rendu visite à ma mère
et son comportement était épouvantable.

1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
Ta mère te l'a dit ?
Eh bien, Eva est à un âge difficile.

1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Vous devrez les discipliner.
Ne laissez pas les filles faire la loi.

1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
De quel genre de discours s'agit-il ?

1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Ils me font confiance.

1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
On parle de tout,
et pour cela, je suis reconnaissant.

1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
Je m'en fiche
sur des détails insignifiants comme les manières.

1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Dis-lui que je ne peux pas me permettre le voyage.

1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Dis-lui toi-même.

1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
Pourquoi? Vous avez la garde.

1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Tout ce que je fais, c'est débourser des sommes énormes
en pension alimentaire pour enfants, sur laquelle je suis imposé,

1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
me laissant haut et au sec.

1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
Toi et moi sommes nés
avec des cuillères en argent dans la bouche.

1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Nous avons gaspillé nos ressources,
nous laissant pauvres, amers et en colère.

1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Même si c'est banal, c'est la vérité.

1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Nous sommes des analphabètes émotionnels.

1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
On nous a enseigné l'anatomie
et les méthodes agricoles en Afrique.

1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
Nous avons appris
formules mathématiques par cœur.

1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Mais on ne nous a pas appris
une chose à propos de nos âmes.

1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
Nous sommes extrêmement ignorants
sur ce qui motive les gens.

1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
Cela marque la fin de ma conférence.
De toute façon, je n'avais plus rien à dire.

1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
Que diriez-vous d'un peu plus de cognac ?
Ensuite, nous pourrons décider du dîner.

1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
Je ne suis pas d'accord avec toi,
mais peu importe.

1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Au fait, ce travail aux États-Unis
est descendu dans les tubes.

1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
Ce n’est pas important.
- C'est dommage !

1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Eh bien, j'ai été assez déçu.

1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
Il y avait l'habituel
rouler et traiter.

1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Les premières choses ont été reportées,

1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
alors il n'y avait pas d'argent,

1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
puis ils ont envoyé quelqu'un d'autre.

1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
C'est la vie. Acclamations!

1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
J'aurai 45 ans cet été.

1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
Je peux m'attendre à vivre
encore 30 ans.

1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Vu objectivement, je suis un poids mort.

1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Je passerai les 20 prochaines années
être une sacrée nuisance.

1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Je suis une unité coûteuse et improductive

1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
cela devrait être éliminé.

1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
Et je suis censé être dans la fleur de l'âge,

1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
débordant d'expérience.

1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Mais c'est : "Jetez le perdant dehors".

1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
Laissez-le pourrir !"

1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Je suis tellement fatigué.

1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Je sais à peine qui je suis.

1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Quelqu'un m'a craché dessus
et maintenant je me noie dans les crachats.

1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
Est-ce que je t'ennuie ?

1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- C'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?

1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Je voulais coucher avec toi aujourd'hui

1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
pour voir si je ressentais quelque chose.

1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
Tout ce que je ressentais, c'était une affection tiède.

1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
Vous savez quoi?
Je pense que je me libère enfin.

1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
Ça a pris du temps
et ça a été très douloureux,

1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
mais je suis libre de toi maintenant
pour commencer à vivre ma propre vie,

1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
et c'est absolument merveilleux.

1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Permettez-moi de vous féliciter.

1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit.

1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
C'est insensible de ma part de le dire
quand tu traverses une période si difficile.

1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Mais bizarrement, je m'en fiche.

1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
J'ai pris tes sentiments
en compte bien trop souvent.

1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
Être prévenant a tué notre amour.

1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Si je ne m'étais pas laissé
se laisser distraire par la culpabilité,

1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
j'aurais su
tout ce que nous avons fait était mal.

1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
Tu te souviens après la naissance de Karin ?

1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
Quand le sexe est devenu impossible ?

1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Comment nous blâmons
sur mes deux grossesses.

1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Nous avons concocté tellement de raisons
pourquoi faire l'amour ne nous procurait aucun plaisir.

1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Feux d'avertissement
clignotaient tout autour de nous,

1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
mais nous les avons ignorés.

1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Ces autopsies sont tellement inutiles.

1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
Ton sarcasme idiot me rend fou !

1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
Qu'est-ce qui te donne le droit
pour me dire quoi penser et ressentir ?

1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Seigneur, comme je te déteste.

1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Je pensais cela assez souvent.

1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
"Seigneur, comme je la déteste."

1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Surtout quand on faisait l'amour

1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
et j'ai ressenti ton indifférence.

1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
Et quand je t'ai vu nu
au bidet ensuite,

1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
laver les trucs désagréables
J'avais déposé en toi.

1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
Je pensais : "Je déteste son corps,
la façon dont elle bouge.

1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
J'aurais dû te battre.

1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Je voulais briser ce blanc dur
résistance qui émanait de vous.

1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Mais nous avons discuté et parlé
sur la façon dont nous nous entendions bien.

1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Dis-moi, pourquoi est-ce que j'aime le sexe maintenant ?

1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Je fais tout ce qu'il demande.

1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Attendez.

1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
Quand tu seras mariée avec lui,
tout va se répéter.

1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Attendez et voyez.
Votre comportement est profondément enraciné.

1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Ensuite tu chercheras un nouvel amant
pour vous libérer de votre haine.

1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
Vous avez tort.

1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
Il y a une telle chose
comme une simple affection.

1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
Sans parler de la sensualité.

1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
Et le désir physique.

1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
Dans votre cas, tout est bloqué.

1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
Pensez-vous vraiment
Je n'étais pas malheureux aussi ?

1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
je pense,
"Est-ce que c'est comme ça que c'est censé être ?"

1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Nous nous consolerions avec
la pensée que le sexe n'était pas tout,

1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
qu'à d'autres égards
nous étions heureux.

1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Parlons de nous faire des illusions.

1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Tu oublies certains
détails désagréables.

1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Ayez la gentillesse de me rafraîchir la mémoire.

1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
Tu sais ce que tu as fait ?

1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Vous avez tiré profit de vos organes sexuels.

1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Ils étaient une monnaie d’échange.

1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
Une nuit de sexe pour une nuit de paix.

1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
Un bon comportement m'a valu un laïc.

1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Mauvais comportement ou critique

1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
vous a fait vous retirer.

1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
C'était grotesque
la façon dont tu as continué.

1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
Tu étais pire que n'importe quelle pute !

1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- Tu ne ferais jamais face à la vérité !
- Quelle foutue vérité ?

1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Une sorte de vérité féminine,
ou ta vérité ?

1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
Vous êtes complètement fou !
Suis-je censé être un paillasson ?

1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
Suis-je un substitut à ta mère ?

1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Toutes ces moqueries
sur la façon dont j'ai négligé notre maison !

1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- Ce n'est pas vrai !
- Oui c'est le cas. C'est tout ce que j'ai jamais entendu !

1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Tu as accumulé la culpabilité,
toi et tes parents !

1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
Je me sentais inadéquat
au travail et à la maison,

1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
et j'étais aussi nul au lit.

1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
J'étais entouré de toutes ces plaintes
et des demandes infinies ! Putain de toi !

1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
Était-ce si étrange
que j'ai utilisé le sexe comme levier ?

1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
J'étais en infériorité numérique,
devoir te combattre,

1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
les deux groupes de parents et de société !

1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Quand je pense à ce que j'ai enduré,
Je pourrais crier !

1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Je vous le dis : plus jamais ça !

1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
Tu es assis là
se plaindre des complots.

1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Eh bien, cela vous sert bien !

1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
j'espère que tu l'auras
enfoncé dans ta gorge

1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
que tu es un parasite inutile.

1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
Vous êtes complètement grotesque !

1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
Et alors ?
C'est ce que je suis devenu !

1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
La différence entre ton grotesque
et le mien est que je ne céderai pas !

1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
J'ai l'intention de faire face à la réalité
tel qu'il est.

1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
S'il y a une chose
J'apprécie vraiment, c'est être vivant.

1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
J'aime surmonter les difficultés.

1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
Je ne demande aucune faveur -

1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
Génial !

1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Alors nous ne le faisons pas
nous devons nous sentir désolés les uns pour les autres.

1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
Nous pouvons jeter
notre culpabilité par la fenêtre.

1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Nous sommes presque humains.

1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
C'est dommage que nous nous soyons rencontrés en premier lieu
et a décidé de vivre ensemble.

1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Quel glorieux fiasco.

1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Plus tôt nous signerons les papiers,
mieux c'est.

1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Nous partagerons nos biens matériels
et nous nous séparons, merci.

1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
Pensez-vous que je ne sais pas
à quoi tu penses ?

1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
Vous ne voulez pas divorcer !

1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
C'est absurde !

1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
Vraiment ? Alors prouve-le
en signant les papiers dès maintenant !

1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
Très bien, je le ferai.

1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Johan, sois honnête maintenant.

1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
Regardez-moi!

1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Vous avez changé d'avis.

1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
Vous ne voulez pas divorcer, n'est-ce pas ?
Tu allais me le dire aujourd'hui, non ?

1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
Serait-ce un tel crime ?

1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
Tu veux m'entendre admettre
que j'abandonne ? Eh bien, je le fais !

1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
J'en ai marre de Paula !

1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
Je veux rentrer à la maison !

1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
Ne me regarde pas comme ça.

1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Je suis un échec.
Je descends.

1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
J'ai peur et je n'ai pas de maison.

1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Ce n'est pas le bon moment
pour vous demander de reprendre notre mariage.

1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Si tu penses que la pitié aidera -

1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
Tu me l'as demandé, et je te donne
une réponse directe.

1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
J'étais lié à toi
plus profondément que je ne le pensais.

1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
J'avais besoin de notre maison et de notre famille...

1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
et une vie régulière à mener.

1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
J'en ai marre d'être seul.
- Seul?

1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Solitude avec Paula
C'est pire que d'être tout seul.

1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
Je ne peux pas supporter non plus.

1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
Je ne peux pas parler de ça.

1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Maintenant tu sais tout.

1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
S'il vous plaît envoyez un taxi
à Malmrosgatan 45. Merci.

1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
Vous voulez un ascenseur ?
Tu ne devrais vraiment pas conduire.

1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Je vais rester ici encore un peu.

1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
S'il vous plaît, ne ruminez pas.

1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Allez.

1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Je veux que vous restiez.
- Je ne veux pas.

1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Vous êtes fatigué et ivre.
Laissez-moi partir !

1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
Je ne veux pas que tu partes.

1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- Ne sois pas ridicule.
- Ne sois pas ridicule toi-même.

1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Nous ne nous sommes jamais comportés comme ça
dans notre mariage. Ne commençons pas maintenant.

1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Donne-moi la clé.

1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
Je m'en fous de ce que tu dis !

1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Maintenant je peux voir que tu es bien ordonné
le cerveau tourbillonne.

1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
« Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Est-il devenu fou ?

1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
Est-ce qu'il va me frapper ? »

1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
Si tu veux vraiment savoir,
Je pense que tu es une émeute.

1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
Si je suis une telle émeute,
pourquoi tu ne ris pas ?

1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Tu m'as l'air effrayé.

1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Laisse-moi annuler mon taxi -

1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
Pour quoi faire ?

1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Ils attendent seulement
pendant une dizaine de minutes.

1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Allez-y doucement.

1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Cela prendra un certain temps.

1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
Bien.

1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
Alors que veux-tu dire ?
- Rien.

1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Je veux juste te regarder.

1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
Poursuivre.

1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
J'aurais pu m'attendre à ça
de quelqu'un comme toi.

1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Je préviens constamment les femmes
en cours de divorce

1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
contre le fait d'être seul
avec leurs maris lésés.

1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
Je n'ai jamais pensé
ça m'arriverait.

1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Ferme ta bouche.

1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
Je n'ai pas peur.

1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
Je m'en fiche de ce que tu fais.

1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- Fermez-la!
- Tu es fou !

1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Donne-moi la clé.
Je vais laver ce sang.

1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
Je ne te laisse pas sortir.

1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
Espèce de connard !

1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
Espèce de salope ! Je vais vous montrer !

1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
Je pourrais te tuer ! Je pourrais te tuer !

1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Marianne, es-tu...

1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Hé, tu vas bien ?

1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Je suppose que j'ai seulement
moi-même à blâmer.

1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
Et cette clé ?

1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
AU MILIEU DE LA NUIT
DANS UNE MAISON SOMBRE

1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
Quel plaisir c'est !

1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
Je suis sorti au chalet d'été
hier et j'ai allumé le chauffage,

1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
et j'ai nettoyé et fait le plein de nourriture.

1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Comme au bon vieux temps.

1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
Quand étais-je là pour la dernière fois ?

1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Il y a sept ans.

1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- Et toi?
- Je n'y passe pas beaucoup de temps.

1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
Henrik n'aime pas le bord de mer.

1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
Les filles et moi
y aller de temps en temps,

1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
mais ils ont
leur propre vie de nos jours.

1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
Comment va ton mari ?

1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Surmené.

1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
Il souffre d'hypertension.

1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
Comment va ta femme ?

1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
Elle est en Italie pour une cure de repos.

1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
N'est-ce pas étonnant qu'ils soient tous les deux à l'étranger
en même temps ?

1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
C'est pratiquement indécent.

1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
C'est ce qui est si gentil.

1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
L'endroit n'a pas beaucoup changé.

1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
C'est un peu délabré.

1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Il a besoin d'être réparé,
mais nous ne pouvons pas nous le permettre.

1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
Ranger la voiture
ou Erik le verra et viendra.

1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Imaginez les ragots s'il vous voyait.
- Je le ferai, chérie.

1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
Tu ne vas pas le faire maintenant ?

1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
Je le ferai plus tard.

1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Cela semble un peu étrange.

1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
Pourquoi ne nous allongeons-nous pas sur le lit ?

1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
Allez.

1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
C'est idiot...

1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
mais je suis aussi nerveux
comme si c'était la première fois.

1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Mais ce n'est pas le cas. Allez.

1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
Cela fait presque un an maintenant.

1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
C'était la veille de mon anniversaire.

1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
Et aujourd'hui, nous sommes le 28 août.

1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
Tu m'as séduit.

1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
Je l'ai fait.

1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- Êtes-vous déjà allé voir le dernier acte ?
- Non.

1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Nous avons dû avoir l'air drôle
se faufiler hors du théâtre.

1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- Qu'est-ce qui t'a décidé à le faire ?
- Je ne sais pas.

1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
À la seconde où je suis entré dans le théâtre,
Je t'ai vu assis là tout seul.

1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Tu avais l'air si seul.
Il semblait naturel de se jeter sur toi.

1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
J'étais terriblement content.

1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
Moi aussi.

1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Vous avez dit : "Allons-y".

1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
Et tu as rougi.

1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
Pas étonnant.
J'avais tellement bander.

1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
Tu m'as fait chaud au cœur aussi.

1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
Nous ne nous étions pas vus
pendant deux années entières.

1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
C'est exact. Deux ans.

1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
Et maintenant c'est notre premier anniversaire.

1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
Non.

1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
Que veux-tu dire ?

1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
Ce n'est pas notre premier anniversaire.

1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
C'est notre 20ème.

1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Nous nous sommes mariés il y a 20 ans.

1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
C'est exact. Vingt ans.

1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
Une vie entière.

1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Nous avons passé tout un
la vie d'adulte ensemble.

1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
N'est-ce pas étrange ?

1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Ma chérie... ma chérie.

1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
C'est étrange d'être
dans ce misérable vieux lit ensemble.

1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Nos chambres d’hôtel étaient meilleures.
Plus anonyme.

1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
C'était une erreur de notre part de venir ici.

1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Nous aurions dû aller au Danemark.

1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
Il n'y avait pas le temps.
C'est bien.

1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
Ce n'est pas bien du tout.

1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Je sais bien que j'appelle Fredrik.
Il possède un chalet à proximité.

1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
Comment allons-nous entrer ?

1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- J'imagine qu'un voisin a une clé.
- Ça ne marchera jamais.

1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
Il n'y a aucun mal à essayer.

1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
Fredrik ? Johan ici.

1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
Comment vas-tu?

1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Je n'ai jamais été meilleur.

1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Écoutez, c'est une question délicate.
Es-tu seul?

1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
Pourrais-je éventuellement emprunter
ton chalet pour le week-end ?

1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Exactement, mais ce n'est pas ce que vous pensez.

1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Très jolie. Jeune?

1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Presque trop jeune.

1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
C'est une situation délicate.

1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
Merci! C'est super.

1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Je t'en dois une.

1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
Ne dis rien à Birgit.

1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
Les femmes ne comprennent pas
des choses comme ça.

1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
À ce moment-là.

1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
La clé est sous la marche en pierre.
Bien.

1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Oui, blonde.

1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
Avec une silhouette fabuleuse.

1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
Je t'appellerai.
J'apprécie vraiment cela.

1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
Merci. Donne mon amour à Birgit.

1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
Non, tu ferais mieux de gratter ça.

1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
Au revoir.

1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- C'est ici.
- Bel endroit.

1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Voici la marche en pierre.
Ça doit être ici.

1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Faisons le ménage.
- Oui, allons-y.

1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
Qu'est-ce qui ne va pas?

1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
Est-ce que tu pleures ?

1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Tu es tellement touchant.
Je suis idiot.

1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
Touchant?
Eh bien, je serai damné.

1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
C'est la vérité.

1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Mon cher et bien-aimé Johan.

1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Tu es devenu si petit.
- Tu penses que j'ai rétréci aussi ?

1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Tu es meilleur ainsi.

1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Doux et doux.

1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Tu regardais
si tendu et gardé.

1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
Vous ne dites pas.

1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
Les gens sont méchants avec vous ?

1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
Je ne sais pas.

1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
J'ai arrêté d'être sur la défensive.

1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Quelqu'un a dit que j'étais devenu mou
et cède trop facilement. Ce n'est pas vrai.

1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
Mais j'ai accepté
mes vraies dimensions

1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
avec un certain sentiment d'humilité.

1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
Ça me rend gentil...
et un peu triste.

1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Vous aviez de si grandes attentes.

1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
Non, tu as tort.

1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
C'étaient les attentes de ma famille.

1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
je voulais vraiment
pour être à la hauteur, cependant.

1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
Tu voulais savoir
comment ça se passe avec mon mari ?

1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Se marier était une grosse erreur.

1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Nous avons considéré cela comme une plaisanterie.

1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
Quand vous êtes-vous rencontré ?

1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Il y a quelques années.

1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Pour être franc, c'était une affaire sexuelle.

1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
Je vois.

1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Henrik est très...
comment dois-je dire ça ? -

1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
convaincant à cet égard.

1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
Il aime vraiment le sexe.

1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
Et il m'a fait réaliser
que j'ai ressenti la même chose.

1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Avant, je n'étais pas tellement enthousiaste à ce sujet.

1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Alors je me souviens.

1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- Vous n'aimez pas ce sujet, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.

1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Mais on n’y peut rien.

1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
j'étais obsédé
par cette nouvelle sensation.

1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
Je me sentais insatiable.

1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Comme c'est gentil.

1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
Pour toi, je veux dire.

1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
Je me suis beaucoup attaché à Henrik,

1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
et il m'aimait beaucoup.

1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Mais ce n'était pas long avant
Je l'ai surpris avec d'autres femmes.

1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
Que sais-tu.

1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
J'ai été blessé et humilié.

1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Même jaloux.

1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Jaloux, toi ?
- Tu imagines ?

1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
Il y a eu cette scène violente,
et je lui ai dit d'aller en enfer.

1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Oui.

1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
Il l’a fait.

1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
Il a dit que j'étais trop histrionique,
et puis il est parti.

1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
Plus tard, je l'ai supplié de revenir.

1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Johan, tu as l'air si pensif.

1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
je pensais juste
comment tout va bien, c'est tout.

1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Fantastique.

1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
Cela ne pourrait pas être mieux.

1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
Seulement, je ne peux pas le supporter !

1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
Je savais que tu ne voulais pas
pour entendre la vérité.

1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
Pensez-vous vraiment que je me soucie
tes orgasmes avec ce bourreau de travail ?

1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
J'applaudis votre émancipation.
Le plus impressionnant.

1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Tu devrais écrire un roman.

1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
Le mouvement Libéral des Femmes
se réjouirait.

1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
J'espère que tu n'es pas aussi stupide
comme vous le dites.

1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
Je m'en fous !

1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
Tout d’un coup, c’est terriblement important.

1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
Non, pas vraiment.

1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
C'est juste un avant-goût des choses merveilleuses
la vie a à offrir.

1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Pensez à la prise de conscience que nous avons acquise.

1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
C'est magnifique.
Presque fantastique.

1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Nous nous sommes découverts.
C'est incroyable.

1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
On fait face à son insignifiance,
l'autre, à sa grandeur.

1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
Nous y sommes,
dénigrer nos conjoints.

1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Ils sont presque là
dans cette pièce avec nous.

2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
C'est du sexe en groupe mental au maximum !

2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
C'est comme un manuel sur la vie.

2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
C'est fabuleusement intelligent,
mais je ne peux pas le supporter.

2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
Je sais ce que tu veux dire,
mais je ne trouve pas ça terrible.

2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
Je ne peux pas supporter cette lumière froide
dirigé vers chacun de mes efforts.

2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Comment je me bats contre la futilité.

2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Je me console avec la pensée
cette vie est ce que vous en faites.

2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Mais ce n'est d'aucun réconfort.

2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Je veux quelque chose de très long.

2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
Je ne ressens pas la même chose.

2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
Je m'en rends compte.

2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
Je persévère.

2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
Je m'amuse.

2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Je compte sur le bon sens

2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
et mon intuition.

2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Ils travaillent en tandem.

2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Je suis satisfait de ma direction.

2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
Le temps m'a donné un troisième partenaire :

2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
expérience.

2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Vous devriez être un politicien.

2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Peut-être que tu as raison.
- Bon Dieu.

2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
J'aime les gens.

2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
J'aime la négociation,

2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
prudence, compromis.

2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
Vous répétez votre discours de campagne ?

2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
Suis-je si impossible ?

2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Seulement quand vous prêchez.

2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
Je ne dirai plus un mot.

2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
Promets-moi :
plus de vérités intimes ce soir.

2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
Je le promets.

2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Promets-moi que tu ne mentionneras pas
encore cet athlète orgasmique.

2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Pas un mot.

2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Promesse de se maîtriser
ton horrible sang-froid.

2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
Ce sera difficile, mais je vais essayer.

2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
Pourriez-vous éventuellement -

2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
Je dis peut-être -

2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
utilise ton illimité
pouvoirs féminins avec parcimonie ?

2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Je vois que je vais devoir le faire.

2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
Très bien, alors.

2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
Allons nous coucher.

2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
Qu'est-ce que c'est? Là, là.

2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Viens t'asseoir ici à côté de moi.

2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
Là, là.

2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
Qu'est-ce qui provoque les cauchemars ?

2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
À votre avis, qu’est-ce qui les cause ?

2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- C'est peut-être quelque chose que tu as mangé.
- Tu le penses ?

2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
A moins qu'il y ait quelque chose dans ton
un monde bien ordonné auquel vous ne pouvez pas accéder.

2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
Tenez-moi.
Je frissonne, même si j'ai chaud.

2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
Je pourrais trouver quelque chose.
Les filles ont été malades.

2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Vous vous sentirez mieux bientôt.

2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Tirez les couvercles vers le haut.

2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
C'est bien.
- De quoi rêvais-tu ?

2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Nous traversions une route dangereuse.

2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Je voulais toi et les filles
pour me retenir.

2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Mais mes mains manquaient.

2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Il ne me restait que des souches.

2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Je glisse dans le sable mou.
Je n'arrive pas à te joindre.

2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Vous êtes tous là-haut sur la route,
et je ne peux pas vous joindre.

2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
Quel horrible rêve.

2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- Johan ?
- Oui, ma chérie.

2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- Vivons-nous dans une confusion totale ?
- Vous et moi?

2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- Non, nous tous.
- Que veux-tu dire?

2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
Je parle de peur,
l'incertitude et l'ignorance.

2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
Pensez-vous que secrètement
nous avons peur de glisser vers le bas

2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
et vous ne savez pas quoi faire ?

2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Oui, je le pense.

2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
Est-ce trop tard ?

2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
Oui.

2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Mais il ne faut pas dire des choses pareilles.
Pensez-y seulement.

2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
Avons-nous raté
quelque chose d'important ?

2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- Nous tous ?
- Non, toi et moi.

2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
Qu'est-ce que ce serait ?

2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
Parfois, je peux lire dans tes pensées,

2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
et je ressens une telle tendresse
que je m'oublie.

2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Sans avoir à m'effacer.

2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
C'est une nouvelle sensation.
Est-ce que tu comprends?

2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
Je comprends.

2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
Parfois ça me chagrine
que je n'ai jamais aimé personne.

2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
je ne pense pas
J'ai toujours été aimé non plus.

2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
Cela me désole.

2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Maintenant, vous dramatisez.

2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- Vraiment ?
- Je sais ce que je ressens.

2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Je t'aime à ma manière égoïste.

2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
Et je pense que tu m'aimes

2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
à votre manière pointilleuse et harcelante.

2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Nous nous aimons
d'une manière terrestre et imparfaite.

2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Mais tu es tellement exigeant.

2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
Je suis.

2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Mais me voilà, au milieu de la nuit,
sans grande fanfare,

2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
dans une maison sombre
quelque part dans le monde,

2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
assis avec mes bras autour de toi.

2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
Et tes bras sont autour de moi.

2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
je ne suis pas le plus
compatissant envers les hommes.

2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
Non, ce n'est pas le cas.

2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
je ne semble pas avoir
l'imagination pour cela.

2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
Non, tu manques d'imagination.

2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
Je ne sais pas à quoi ressemble mon amour,
et je ne peux pas le décrire.

2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
La plupart du temps, je ne le sens pas.

2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
Et tu penses vraiment que je t'aime aussi ?

2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Oui je le fais.

2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Mais si nous insistons là-dessus,
notre amour s'évaporera.

2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Restons assis ainsi toute la nuit.

2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
Oh non, ne le faisons pas.

2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
Non?

2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Une jambe s'est endormie,
mon bras gauche est pratiquement disloqué,

2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
J'ai sommeil et j'ai froid au dos.

2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Alors blottissons-nous.

2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Oui, allons-y.

2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Bonne nuit, ma chérie.
C'était bien de parler avec toi.

2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Dors bien.

2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
Merci. Pareillement.